民事诉讼法(61)

作者:admin

来源:

2014-10-30 09:34

民事诉讼法(61)

(六)其他应当中止诉讼的情形。
or (6) other circumstances that warrant the suspension of the litigation.

中止诉讼的原因消除后,恢复诉讼。
The proceedings shall resume after the causes of the suspension have been eliminated.

第一百三十七条 有下列情形之一的,终结诉讼:
Article 137 Legal proceedings shall be terminated in any of the following circumstances:

(一)原告死亡,没有继承人,或者继承人放弃诉讼权利的;
"(1) the plaintiff dies without a successor, or the successor waives the right to litigate;"

(二)被告死亡,没有遗产,也没有应当承担义务的人的;
" (2) the decedent leaves no estate, nor anyone to succeed to his obligations; "

(三)离婚案件一方当事人死亡的;
(3) one of the parties in a divorce case dies;

(四)追索赡养费、扶养费、抚育费以及解除收养关系案件的一方当事人死亡的。
" or (4) one of the parties dies who is a claimant to alimony, support for elders or children or to the termination of adoptive relationship."