用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 专业英语 > 法律英语 >

民事诉讼法(64)

2014-11-03    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

(九)不予执行仲裁裁决;
(9) refusal to enforce an arbitration award;

(十)不予执行公证机关赋予强制执行效力的债权文书;
(10) refusal to enforce a document of a notary office evidencing the rights of a creditor and entitling him to its compulsory execution;

(十一)其他需要裁定解决的事项。
(11) other matters to be decided in the form of an order in writing.

对前款第(一)、(二)、(三)项裁定,可以上诉。
"An appeal may be lodged against an order in writing in Items (1), (2) and (3) mentioned above."

裁定书由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章。口头裁定的,记入笔录。
"An order in writing shall be signed by the judicial officers and the court clerk, with the seal of the people's court affixed to it. If it is issued orally, the order shall be entered in the record."

第一百四十一条 最高人民法院的判决、裁定,以及依法不准上诉或者超过上诉期没有上诉的判决、裁定,是发生法律效力的判决、裁定。
"Article 141 All judgments and written orders of the Supreme People's Court, as well as judgments and written orders that may not be appealed against according to the law or that have not been appealed against within the prescribed time limit, shall be legally effective."

第十三章 简易程序
Chapter XIII Summary Procedure

第一百四十二条 基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件,适用本章规定。
"Article 142 When trying simple civil cases in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the basic people's courts and the tribunals dispatched by them shall apply the provisions of this Chapter."



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>