用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 专业英语 > 法律英语 >

民事诉讼法(88)

2014-11-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

民事诉讼法(88)
第二百零一条 人民法院可以组织有关机关和有关人员成立清算组织。
Article 201 The people's court may appoint a liquidation commission formed by relevant state organs and persons concerned.

清算组织负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。
"The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution. "

清算组织可以依法进行必要的民事活动。
The liquidation commission may also engage in necessary activities of a civil nature according to the law.

清算组织对人民法院负责并报告工作。
The liquidation commission shall be responsible and report its work to the people's court.

第二百零二条 企业法人与债权人会议达成和解协议的,经人民法院认可后,由人民法院发布公告,中止破产还债程序。
"Article 202 If the legal person enterprise and the creditors reach a composition agreement, the people's court shall, after approving the agreement, make a public announcement of it and terminate the bankruptcy and debt repayment proceedings. "

和解协议自公告之日起具有法律效力。
The composition agreement shall be legally effective as of the date of the public announcement.

第二百零三条 已作为银行贷款等债权的抵押物或者其他担保物的财产,银行和其他债权人享有就该抵押物或者其他担保物优先受偿的权利。
"Article 203 With respect to the property mortgaged or otherwise used as security for bank loans or other obligations, the bank and other creditors shall have priority in the repayment of debts as regards the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations. "

抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的,超过部分属于破产还债的财产。
"If the money value of the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations exceeds the amount of loans secured, the surplus shall go to the bankrupt property for debt repayment."

第二百零四条 破产财产优先拨付破产费用后,按照下列顺序清偿:
"Article 204 After deduction of bankruptcy proceedings expenses from the bankrupt property, first repayment shall be made in the following order of priority:



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>