价格管理条例(6)

作者:admin

来源:

2014-12-15 09:52

价格管理条例(6)

(四)指导本系统、本行业价格工作,协调、处理本系统、本行业内的价格争议,协调物价检查机构查处价格违法行为;
(iv) guide its respective system and industries in price matters, mediate and settle price disputes which occur therein, and assist the commodity price surveillance organs to investigate and deal with illegal pricing acts;

(五)对国家物价部门管理的商品价格和收费标准提供有关资料,提出价格调整方案;
(v) provide information and price adjustment proposals relevant to commodity prices and service fee rates for items which are subject to control by the State commodity price department;

(六)建立本系统、本行业的价格信息网络,开展价格信息服务工作。
(vi) establish a price information network within its respective system and industries and develop price information services.

第十五条 省、自治区、直辖市人民政府物价部门在价格管理方面履行下列职责:
Article 15 The commodity price department of a provincial, autonomous region or directly administered municipal people's government shall perform the following duties in areas of price control:

(一)贯彻执行国家的价格方针、政策和法规;
(i) implement State price guidelines policies, laws and regulations;

(二)组织、监督有关部门实施国家物价部门和国务院业务主管部门制定的商品价格和收费 标准;
(ii) organize and supervise the units concerned to implement commodity prices and service fee rates as stipulated by the State commodity price department and the relevant State Council departments;

(三)负责本地区的价格管理和综合平衡工作,会同有关部门拟订本地区价格计划草案,经批准后组织实施;
(iii) be responsible for the control and overall balancing of prices for the local region and consult with the relevant departments concerning the drafting of a price plan for the local region and organize its implementation, subject to its approval;

(四)按照价格管理权限,规定商品和收费的作价原则、作价办法,制定、调整分管的商品价格和收费标准,重要的商品价格和收费标准应当报省、自治区、直辖市人民政府批准,并报国家物价部门和国务院有关业务主管部门备案;
(iv) outline the guidelines and methods of commodity and service fee pricing in accordance with its area of jurisdiction on price control, determine and adjust commodity prices and service fee rates which are subject to division of control and, in the case of key commodity prices or service fee rates, submit details to a provincial, autonomous region or directly administered municipal people's government for approval and filing with the State commodity price department and the relevant State Council departments;