中华人民共和国信托法(3)

作者:admin

来源:

2015-1-20 10:03

中华人民共和国信托法(3)

采取信托合同形式设立信托的,信托合同签订时,信托成立。采取其他书面形式设立信托的,受托人承诺信托时,信托成立。
A trust established in the form of trust contract shall come into existence when the trust contract is concluded. A trust established in other written forms shall come into existence when the trustee promises to accept the trust.

第九条 设立信托,其书面文件应当载明下列事项:
Article 9 The written documents by which a trust is to be established shall provide the following information:

(一)信托目的;
1) Purposes of the trust;

(二)委托人、受托人的姓名或者名称、住所;
2) Names and addresses of the trustor, the trustee and the beneficiary;

(三)受益人或者受益人范围;
3) The beneficiary or the scope of the beneficiary;

(四)信托财产的范围、种类及状况;
4) Scope, type and status of the trust property;

(五)受益人取得信托利益的形式、方法。
5) Ways and methods by which the beneficiary get the trust proceeds;

除前款所列事项外,可以载明信托期限、信托财产的管理方法、受托人的报酬、新受托人的选任方式、信托终止事由等事项。
Apart from the information listed in the above paragraph, duration of the trust, methods of management of the trust property, remuneration of the trustee, methods of designation of new trustees, reasons for terminating a trust and other information may be provided.