中华人民共和国信托法(5)

作者:admin

来源:

2015-1-21 09:46

中华人民共和国信托法(5)

(四)专以诉讼或者讨债为目的设立信托;
4) Establishing a trust especially for the purpose of litigation or of demanding the payment of a debt or loan;

(五)受益人或者受益人范围不能确定;
5) The beneficiary or the scope of beneficiaries cannot be identified; and

(六)法律、行政法规规定的其他情形。
6) Other circumstances provided by laws and regulations.

第十二条 委托人设立信托损害其债权人利益的,债权人有权申请人民法院撤销该信托。
Article 12 If the trust a trustor establishes has harmed the interests of the creditor, the creditor shall have the right to apply to the people's court for canceling the trust.

人民法院依照前款规定撤销信托的,不影响善意受益人已经取得的信托利益。
Trust benefits already obtained by a goodwill beneficiary shall not be affected if the people's court cancels the trust according to the provisions of the previous paragraph.

本条第一款规定的申请权,自债权人知道或者应当知道撤销原因之日起一年内不行使的,归于消灭。
The right to apply shall extinguish if the creditor doesn't exercise it in one year since he knows or should know the reasons for cancellation.