中华人民共和国信托法(21)

作者:admin

来源:

2015-2-2 10:33

中华人民共和国信托法(21)

第五十一条 设立信托后,有下列情形之一的,委托人可以变更受益人或者处分受益人的信托受益权:
Article 51 Under one of the following circumstances, the trustor may change the beneficiary or dispose of the beneficial rights of the trust of the beneficiary after the trust is established:

(一)受益人对委托人有重大侵权行为;
1) The beneficiary seriously infringes upon the rights of the trustor;

(二)受益人对其他共同受益人有重大侵权行为;
2) The beneficiary seriously infringes upon the rights of any of the other joint beneficiaries;

(三)经受益人同意;
3) With the approval of the beneficiary; and

(四)信托文件规定的其他情形。
4) Other circumstances prescribed in the trust documents.

有前款第(一)项、第(三)项、第(四)项所列情形之一的,委托人可以解除信托。
The trustor may rescind the trust under one of the circumstances listed in items 1, 3, and 4 of the above clause.