中华人民共和国信托法(22)

作者:admin

来源:

2015-2-2 10:33

中华人民共和国信托法(22)

第五十二条 信托不因委托人或者受托人的死亡、丧失民事行为能力、依法解散、被依法撤销或者被宣告破产而终止,也不因受托人的辞任而终止。但本法或者信托文件另有规定的除外。
Article 52 The trust shall not terminate because the trustor or the trustee dies, loses civil capacity, disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, neither shall the trust terminate because the trustee resigns, unless there are otherwise provisions in this Law or the trust documents.

第五十三条 有下列情形之一的,信托终止:
Article 53 The trust shall terminate under any of the following circumstances:

(一)信托文件规定的终止事由发生;
1) Any of the causes for termination as prescribed in the trust documents happens;

(二)信托的存续违反信托目的;
2) The existence and continuance of the trust go against the purposes of the trusts;

(三)信托目的已经实现或者不能实现;
3) The purposes of the trust have already been realized or cannot be realized at all;

(四)信托当事人协商同意;
4) The parties of the trust agree so after negotiation;

(五)信托被撤销;
5) The trust is withdrawn; or