法律英语:军事设施保护法(4)

作者:admin

来源:

2015-3-5 09:46

法律英语:军事设施保护法(4)

第五条 国家对军事设施实行分类保护、确保重点的方针。
Article 5 The State shall implement a policy of giving protection to military installations according to their categories and with emphasis on key projects.

第六条 军事设施改作民用的,军用机场、港口、码头实行军民合用的,需经国务院和中央军事委员会批准。
Article 6 Where military installations are to be converted to civilian use, or where military airfields, harbours and docks are to be jointly used for military and civilian purposes, any such change shall be subject to the approval of the State Council and the Central Military Commission.

第二章 军事禁区、军事管理区的划定
CHAPTER II DESIGNATION OF THE MILITARY RESTRICTED ZONES AND THE MILITARY

第七条 国家根据军事设施的性质、作用、安全保密的需要和使用效能的要求,划定军事禁区、军事管理区;没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施,也应当采取保护措施。
Article 7 The State shall designate military restricted zones and military administrative zones respectively in accordance with the nature, the function, the security requirements and the requirements for effective utilization of military installations. Measures shall also be taken for the protection of the military installations not included in the military restricted zones and the military administrative zones.