中华人民共和国民用航空法(4)

作者:admin

来源:

2015-3-30 13:31

中华人民共和国民用航空法(4)

第八条 依法取得中华人民共和国国籍的民用航空器,应当标明规定的国籍标志和登记标志。
Article 8 A civil aircraft which has acquired the nationality of the People's Republic of China according to law shall display the specified nationality mark and registration mark.

第九条 民用航空器不得具有双重国籍。未注销外国国籍的民用航空器不得在中华人民共和国申请国籍登记。
Article 9 A civil aircraft shall not possess dual nationality. Application for the nationality registration of the People's Republic of China shall not be filed for a civil aircraft which has not cancelled its nationality of a foreign country.

第三章 民用航空器权利 第一节 一般规定
Chapter III Rights of Civil Aircraft Section 1 Basic Principles

第十条 本章规定的对民用航空器的权利,包括对民用航空器构架、发动机、螺旋桨、无线电设备和其他一切为了在民用航空器上使用的,无论安装于其上或者暂时拆离的物品的权利。
Article 10 The rights to a civil aircraft as referred to in this Chapter include the rights to the airframe, engines, propellers, radio apparatus of the civil aircraft and all other articles intended for use in such civil aircraft, no matter whether they are installed thereon or separated temporarily therefrom.

第十一条 民用航空器权利人应当就下列权利分别向国务院民用航空主管部门办理权利登记:
Article 11 The person entitled to the rights of a civil aircraft shall register the following rights respectively with the competent civil aviation authority under the State Council:

(一)民用航空器所有权;
(1) The ownership of the civil aircraft;

(二)通过购买行为取得并占有民用航空器的权利;
(2) The right for the acquisition and possession of the civil aircraft through an act of purchase;