中华人民共和国民用航空法(63)

作者:admin

来源:

2015-5-27 13:49

中华人民共和国民用航空法(63)

第一百五十条 从事通用航空活动的,应当投保地面第三人责任险。
Article 150 Those engaged in general aviation operations shall be covered by insurance against liability for third parties on the surface.

第十一章 搜寻援救和事故调查
Chapter XI Search and Rescue and Accident Investigation

第一百五十一条 民用航空器遇到紧急情况时,应当发送信号,并向空中交通管制单位报告,提出援救请求;空中交通管制单位应当立即通知搜寻援救协调中心。
Article 151 A civil aircraft in emergency shall flash signals and report to air traffic control unit to request rescue; the air traffic control unit shall notify immediately the search and rescue coordination centre.

民用航空器在海上遇到紧急情况时,还应当向船舶和国家海上搜寻援救组织发送信号。
A civil aircraft in emergency on the sea shall also flash signals to vessels and national maritime search and rescue service.

第一百五十二条 发现民用航空器遇到紧急情况或者收听到民用航空器遇到紧急情况的信号的单位或者个人,应当立即通知有关的搜寻援救协调中心、海上搜寻援救组织或者当地人民政府。
Article 152 Any unit or person observing or listening in to the emergency of a civil aircraft shall immediately notify the search and rescue coordination centre concerned, the maritime search and rescue service concerned or the local People's Government.

第一百五十三条 收到通知的搜寻援救协调中心、地方人民政府和海上搜寻援救组织,应当立即组织搜寻援救。
Article 153 Upon receiving the notification, the search and rescue coordination centre, the local People's Government and the maritime search and rescue service shall immediately organize the search and rescue operation.