用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 词汇 > 新词酷词 >

“国际章”事件中相关翻译

2014-04-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

最近席卷各路媒体的文章同学出轨事件不但引发国内网友热议,连外国媒体都被吸引过来了。我们就来看一看事件中的那些关键词,外媒是怎么表述的。

1. 咎由自取
I have brought this upon myself.

2. 出轨
Have an affair with another woman

Cheat on his wife

Cheat with another woman

3. 公开道歉
Public apology


4. 恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。
Being in love is easy;being married is not. It is to be cherished.

Being in love is easy;being married is not. Cherish what you have at the moment.

另外,该事件中涉及的第三方也就是我们所说的“小三”在英语中多用mistress,lady friend,the other woman,和home wrecker来表示。如果是女方出轨遭遇“男小三”,就可以用the other man或home wrecker来表达。

例如:
He left his wife and child and moved in with the other woman.
他抛妻弃子搬去和他的情人住了。


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>