用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 词汇 > 新词酷词 >

重庆公交坠江,女司机遭网络暴力,键盘侠用英语怎么说?

2018-10-30    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

这两天,重庆公交车坠江事故引起了全社会关注。一辆载有十多人的公交车在桥上与一辆小轿车相撞,直接坠入长江中。事故发生后,媒体纷纷报道称事故是小轿车女司机逆行造成的,其中不乏许多主流媒体。

 
一时间,驾驶小轿车的女司机成为众矢之的,遭到无数网友谩骂攻击。甚至还有人公布了女司机的驾驶信息。
 
不知从何时开始,女司机好像变成了一个贬义词。女司机、逆行、公交车和坠江等关键词加在一起,舆论持续发酵。
 
但是随着调查的深入,事情却出现了大反转。当天下午,平安万州官方微博发布警情通报称,事故原因系公交客车在行驶中突然越过中心实线,撞击对向正常行驶的小轿车后冲上路沿,撞断护栏,坠入江中。
 
在女司机遭受数小时的网络暴力后,喧闹了半天的“正义”键盘侠们,突然被打脸了,但是关于这件事的争论却没有结束。有人表示虽然没有逆行,但是女司机穿高跟鞋开车也是有错的。还有人表示很多人歧视女性,因为是女司机,所以一开始就戴着有色眼镜看事情。当然,也有人认为最开始“带节奏”的媒体们应该为误导大众而道歉。
 
在这个信息爆炸的时代,网络暴力层出不穷。“人肉搜索”、“吃瓜”、“键盘侠”和“站队”这些与网络暴力有关的词,用英语怎么说呢?
 
1. 人肉搜索 flesh search 
 
Please do not post flesh search results. 
请不要公布人肉搜索结果。
 
2. 键盘侠 keyboard warrior
 
拿着键盘的战士,顾名思义,就是键盘侠的意思啦。
 
No one likes keyboard warriors.
没人喜欢键盘侠。
 
当然,如果你觉得这个太过直译,还有一种说法是“armchair critics”。armchair名词意思是扶手椅,形容词意思是脱离实际的。“armchair critics”的意思是不负责任的批评家,纸上谈兵的批评家。
 
3. 吃瓜群众
 
吃瓜群众是指围观的旁观者,“spectator”和“onlooker”都有观众和旁观者的意思。
 
I was only a pleased spectator/onlooker.
我只是个愉快的吃瓜群众。
 
4. 水军 Internet water army
 
"Water army" are seriously affecting the credibility of the Internet. 
“水军”严重影响到互联网的可信度。
 
5. 站队
 
网络用语的站队主要是支持的意思,用英语表示支持对方,我们可以这么说:
 
take sb's part 支持某人;站在某人这一边
 
My mom took my part in the argument.
我妈妈在吵架中站在我这边。
 
stand up for sth/sb 支持某事/某人
 
He wanted to stand up for what he believed in. 
他希望站出来支持自己相信的东西。

6. 有色眼镜 blinkers
 
If only they could shed their blinkers and really understand what's going on.
如果他们可以摘下有色眼镜,真正理解发生了什么。
 
有色眼镜的本意是有偏见,我们也可以说“have a prejudice against sb”,对某人有偏见。
 
7. 网络暴力 cyber bullying
 
I've dealt with cyber bullying.
我很擅长对付网络骚扰和网络暴力。
 
8. 网络推手 Internet marketer 
 
As an Internet marketer, it is vitally important to know how well your advertising campaigns are doing.
作为网络推手,了解广告宣传活动的效果非常重要。
 
最后,普特君想跟大家说,对自己的言论负责,不要成为网络暴力的帮凶,不要随意站队,吃瓜也要有底线。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:grace]
------分隔线----------------------------
  1. 文章标签:
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>