用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 2014-01-13 巴格达汽车炸弹袭击

2014-02-11    来源:putclub    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News.

Agreement on Iran nuclear deal. Deadly car bombing hit Baghdad. I’m Ray Kouguell, reporting from Washington.

Iran and six world powers have agreed to carry out an interim agreement reached in November. Iranian foreign ministry officials confirm Sunday the Geneva Deal will take effect on January 20th. Iran will limit its Uranian enrichment which the west says has been used to plan a nuclear bomb. In exchange, the United States, the European Union will ease economic sanctions on Iran over the next six months. During that time, the six world powers, Britain, China, France, Germany, Russia and the United States will continue negotiations with Iran on a permanent deal. UN inspectors will verify Iranian compliance.

Iraqi police say three bomb explosions killed at least thirteen people, wounded several dozen more in Baghdad Sunday. Edward Yeranian reports from our Middle East Bureau in Cairo. Fire crews doused blazing vehicles after the latest bombings in the Iraqi capital during the wave of violence aimed mostly at pro-government and Shi’ite targets. The most powerful blast Sunday hit the Merab Alawi car park where dozens of army recruits were milling around. It was the second major blast targeting army recruits in four days. Another Sunday explosion apparently from a car bomb caused casualties in the Kadhimiyah district of the capital. The attacks came as Iraqi army forces continued to shell targets in and around the town of Ramadi. Edward Yeranian for VOA News, Cairo.

US Secretary of State John Kerry says he’s confident the Syrian opposition will attend this month’s peace talks in Geneva. Following a foreign ministers’ meeting in Paris Sunday, Secretary Kerry said the coming to the talks will be a test of credibility for all parties. The western-backed Syrian National Coalition says it will decide at the end of the week whether to attend the January 22nd talks. Opposition leaders have expressed misgivings about sitting across a peace table from representatives of Bashar al-Assad’s government.

Israelis are mourning former prime minister and military commander Ariel Sharon who died Saturday at the age of 85. He spent the past eight years in a coma following a stroke. VOA’s Scott Bobb has details. Thousands of Israelis filed pass the coffin of former prime minister Ariel Sharon as he lay in state at Israel’s parliament. Prime minister Benjamin Netanyahu, after a moment of silence at the weekly cabinet meeting, said Mr.Sharon represented a generation of Jewish warriors who arose with Israel’s modern-day independence.

He said that Mr.Sharon understood above all that our independence is our ability to defend ourselves by ourselves. Israeli president Shimon Peres laid a wreath at the coffin. Earlier he mourned him in a televised address. “He knew no fear, he took difficult decisions and implemented them courageously. I shall miss him dearly.” Scott Bobb, VOA News, Jerusalem. Mr.Sharon will be buried Monday at his home in the Negev desert in southern Israel.

In northwest Pakistan, a bomb targeting at an advisor of vice president Nawaz Sharif killed five men in his security detail. The bomb hit the car of convoy Amir Mugam on Sunday in an area of the Swat Valley. Mugam was not hurt and there’s been no claim of responsibility.

Sheikh Hasina was sworn in Sunday for her second straight term as Bangladesh’s prime minister, she followed one of the country’s most violent elections that left at least eighteen people dead.

Thousands of Ukrainian activists gathered in the capital Kiev in continuation of last year’s massive protest movement against the government’s decision to forego closer ties with the European Union in favor of increased cooperation with Russia. Sunday’s rally brought an estimated 50,000 to Independent Square. During the demonstration, opposition leader and former boxing champion Vitali Klitschko urged Ukrainians to continue with street demonstrations and called for a nationwide strike.

Pope Francis has named nineteen new cardinals including sixteen who will have voting rights in the Conclave that will one day elect his successor. The new cardinals hail from dioceses around the world including four Italians, two from other European countries, five from South America, one from North America, two Africans and two Asians.

I’m Ray Kouguell, VOA News, more on our website at VOANEWS.com.


华盛顿报道的美国之音新闻。

伊朗核问题达成协议。巴格达遭致命性的汽车炸弹袭击。我是雷•库格尔,华盛顿为您报道。

伊朗和世界六大国已就实施11月达成的临时协议的问题达成一致。伊朗外交官员周日确认日内瓦协议将于1月20日生效。伊朗将限制其被西方视为用于制造一枚核弹的铀浓缩活动。作为交换,美欧将在接下来的6个月里减轻经济制裁。在此期间,六大国英国、中国、法国、德国、俄罗斯和美国将会继续与伊朗就永久性协议进行磋商。联合国核查人员将会监督伊朗的落实情况。

伊拉克警方称周日发生在巴格达的三起炸弹袭击造成至少13人死亡,几十人受伤。爱德华·也让尼从驻开罗的中东办事处发回报道。最新的爆炸发生在伊拉克首都巴格达暴力袭击浪潮期间,目标主要指向政府支持者的和什叶派教徒,爆炸发生后,消防队员正扑灭燃烧的车辆,周日威力巨大的炸弹袭击了麦洛博·阿拉维停车场,那里周边分布着数十个征兵站。这是四天来主要针对征兵站发动的第二次炸弹袭击。周日造成伤亡的另一起汽车炸弹发生在首都卡迪米亚地区。袭击发生时,伊拉克军队继续在炮轰拉马迪镇附近和周边的目标。爱德华·也让尼在开罗为您报道VOA新闻。

美国国务卿约翰•克里称他相信叙利亚反对派将会参加本月在日内瓦举行的和谈。克里国务卿在参加完周日在巴黎举行的一个外长会议之后,称即将举行的会谈将会是对各方诚意的一种检验。西方支持的叙利亚全国联盟称将会在本周末决定是否参加1月22日举行的会谈。反对派领导人曾对与巴沙尔•阿萨德政府的代表面对面地在和谈桌上谈判表示担忧。

以色列正在哀悼前总理和军事统帅的辞世,阿里埃尔•沙龙享年85岁。在一次中风之后,他人生的最后8年是在昏迷中度过的。美国之音斯考特•鲍勃带来详尽报道。当他在以色列国会供瞻仰时,数千民众排队经过棺材瞻仰前总理阿里埃尔•沙龙的遗容。总理本杰明•内塔尼亚胡在每周内阁会议上沉默片刻之后称沙龙先生代表着一代为以色列在现当代赢得了独立的犹太勇士。

他称沙龙明白最重要的是我们独立自主是我们自卫的能力。以色列总统西蒙·佩雷斯向棺椁进献了花圈。早先他也在电视直播中表达了对沙龙的哀悼。“他无所畏惧的做出艰难的决定并勇敢的执行。我将深深地缅怀他。“斯科特·鲍勃,voa新闻,耶路撒冷。沙龙将于周一下葬在以色列南部内盖夫荒漠的家中。

在巴基斯坦北部,一枚针对副总统纳瓦兹·谢里夫顾问的炸弹造成其安保车队中五人死亡。周日,在斯瓦特山谷地区,炸弹袭击了埃米尔·姆刚的护卫车队。姆刚没有受伤,还没有人声称对此负责。

谢赫·哈西娜周日宣誓第二次出任孟加拉国总理,她是在该国最暴力的选举中上台的,至少18人在暴力中死亡。

因政府放弃与欧盟缔结更加紧密的关系转而增强与俄罗斯之间的合作,而在去年引发的大规模示威运动还在继续,数千名乌克兰抗议者聚集在首都基辅。周日的集会在独立广场聚集了约5万人。在抗议期间,反对派领导人、前拳击冠军维塔利•克利奇科呼吁乌克兰人继续街头的示威,并号召全国罢工。

教皇弗朗西斯任命了十九名红衣主教,其中包括十六名在教皇选举会议上具有投票权的主教,他们将在未来某天选出教皇的继任者。新的红衣主教来自世界各地的教区,其中四名来自意大利,两名来自其它欧洲国家,五名来自南美洲,一名来自北美洲,另有两名来自非洲两名来自亚洲。

我是雷·库格尔VOA新闻,更多新闻请登录我们的网站voanews.com。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>