用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 2014-01-26 叙利亚对立双方会谈

2014-02-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News.

Saturday meetings between opposing sides from Syria enwrapped with no developments. Nearly 30 are dead in an increased violence in Egypt. I'm Vincent Bruce, reporting from Washington.

Negotiators from the Syrian government and opposition met for the first time with the United Nations and Arab League mediator in Geneva Saturday. VOA's Al Pession reports from Geneva. It was an achievement for veteran Algerian diplomat Lakhdar Brahimi just to get the two delegations into the same room. The delegation leaders did not attend Saturday's talks, but Brahimi was not bothered by that. The opposition has said it would only discuss the creation of a transitional government without Syrian President Bashar al-Assad.

Its spokesman Louay Safi explained why the delegation agreed to talk about humanitarian issues and prisoners first. “We have this preparatory discussions leading to the negotiations which should start on Monday. Our main purpose of negotiating with the regime is to enter into transition from dictatorship into democracy”. The mediator Mr.Brahimi said he hopes discussing the preliminary topics will ease the way for the more difficult talks to come, but he still expects those negotiations to be extremely difficult. Al Pessin, VOA News, Geneva. More on this story at VOANEWS.com.

Egyptian officials say clashes have left at least 29 people dead as government supporters mark the third anniversary of the uprising that toppled Hosni Mubarak. Authorities Saturday said the deaths occurred as anti-government activists fought security forces and government loyalists. They say most of those killed were in Cairo where thousands of people had gathered in a show of support for the current government. Supporters flooded Tahrir Square where government sanctioned celebrations marking the anniversary of the uprising. Some waved flags and posters as they pledged support for Defense Minister and de-facto leader General Abdel Fatah el-Sisi. Some of his supporters have been urging him to run for president.

Ukraine's embattled President Viktor Yanukovych is offering the position of prime minister to Arseniy Yatsenyak, one of the leaders of the political opposition. The voice of Ukrainian Justice Minister Olena Lukash in a video statement issued by the presidential press service. News of the offer appeared Saturday on the president's website a day after he agreed to reshuffle his government and amend controversial new anti-protest laws. It's unclear whether Yatsenyak has responded. His opposition group has waged two months of anti-government protests. On Saturday, the opposition denied allegations that protesters are holding two police officers in Kiev's occupied city Hall. Ukrainian officials have warned protesters to release those officers or face police action to free them.

Iraqi authorities say mortar bombs killed 6 people Saturday in a Shi’ite Muslim village near the city of Baquba. The victims include five members of the same family with a woman and a young boy among the dead. There's been no claim of responsibility for those bombings.

Police in the eastern US state of Maryland say 3 people were killed in a shooting Saturday at a shopping mall including the suspected gunman. The mall in the Baltimore suburb of Columbia, Maryland, is just under 50 km north of Washington. Authorities say they were alerted to the shooting by an emergency phone call in the late morning. Witnesses reported hearing a series of shots fire. Police were helping clean people from the mall and announced on Twitter, a little more than an hour after the emergency called the shopping center was believed to be secure.

The government in the Central African Republic has named a new prime minister as tensions remain high in the capital Bangui. Interim president Catherine Samba-Panza's office announced the selection of Andre Nzapayeke, a regional banking official. The French News Agency says Samba-Panza had to step away from her Saturday talks on forming a new cabinet to deal with security issues a day after deadly violence erupted in the capital.

President Barack Obama's fifth State of the Union address on Tuesday will be closely watched in the US and around the world. He's expected to renew his call for a year of action on the US economy and to help the middle class. VOA will provide live coverage of the President's State of the Union address beginning at 9 o'clock eastern time on Tuesday and worldwide on Wednesday at 2 hours universal time on VOA radio, television and the VOANEWS.com.

All the latest at VOANEWS.com. 24 hours a day. I'm Vincent Bruce, VOA News, reporting from Washington.


周六,围绕在叙利亚对立双方之间的会谈没有取得任何进展。近三十人在埃及不断升级的暴力冲突中丧生。我是文森特·布鲁斯从华盛顿发回报道。

周六,来自叙利亚政府和反对派的代表在联合国与阿拉伯联盟的调解下第一次在日内瓦会晤。VOA的阿尔·派森从日内瓦发回报道。对于经验丰富的阿尔及利亚外长拉赫达尔·卜拉希米而言,将双方代表领进同一房间就是一次成功。代表团的团长并没有参加周六的会谈,但卜拉希米对此并不在意。反对派称,他们只讨论建立一个没有叙利亚总统巴沙尔•阿萨德参与的过渡政府。

其发言人洛阿亚·萨非解释了为什么代表团同意首先就人道主义与囚犯问题进行对话。“我们对定于周一开始的谈判预先准备了要讨论的议题。我们谈判的主要目的是为了促使政府由独裁专政向民主政治转变。”调停人卜拉希米表示希望讨论初步议题能够减轻进继续对话的难度,但他依然认为这场谈判是极其困难的。阿尔·佩辛,VOA新闻,日内瓦报道。更多新闻请登录voanews.com.

埃及官方称,为了纪念导致穆巴拉克政权被推翻的起义三周年,埃及政府支持方造成的冲突已造成至少29人死亡。周六,埃及官员表示,死亡事件是由于反政府人员与安全部队和拥护政府的人士发生冲突导致的。另外,死者大多位于开罗。在开罗,上千名人士聚集在一起,对现政府表示拥护和支持。支持者们涌入解放广场,政府对这次庆祝暴动发生三周年的活动表示认可。人们挥舞着旗帜和标语,呼吁支持国防部长和实际领导人赛西将军。部分支持者盼望赛西将军能参选埃及总统。

四面楚歌的乌克兰总统维克多·亚努科维奇就总理一职向反对派领袖之一阿尔谢尼·亚采纽克抛出橄榄枝。总统新闻局发布的视频声明中有乌克兰司法部长卢卡什的声音。此次任命的新闻周六出现在总统官网上,在此前一天,亚努科维奇同意了改组政府及修改极具争议的新反示威法。现今尚不清楚亚采纽克是否已就任命给予回复,其领导的反对派团体发动了为期两个月的反政府示威游行。周六,反对派否认了抗议者在基辅占领的市政厅内挟持了两名警察的指控。乌克兰官方已经警告示威者,要求释放两名警官,否则警方会采取行动解救他们。

伊拉克当局称,星期六,在巴古拜附近的什叶派穆斯林村庄发生了一起迫击炮轰炸事件,造成6人死亡,遇难者包括来自同一家庭的5名成员,死者中有一名女性和一名男童。暂未有任何组织声称对此次轰炸事件负责。

美国东部马里兰州警方称,周六发生在一家购物中心的枪击案件导致包括嫌犯在内的3人死亡。购物中心位于马里兰州哥伦比亚的巴尔地摩市郊,距首都华盛顿北仅不到50公里。当局表示他们是在早晨晚些时候接到紧急电话才获知此事。目击者声称听见了一连串枪声。警方帮助疏散购物中心的人群并在推特(Twitter)上发布消息。在接到紧急呼叫约一个多小时后,警方确认购物中心现已安全。

在首都班吉局势依然紧张的情况下,中非共和国政府任命了一名新总理。临时总统凯瑟琳·桑巴潘沙的办公室宣布安德烈·帕耶凯——一地方银行官员当选。法新社称,桑巴潘沙在周六组建新内阁的会谈上不得不离开去处理安全问题,此前一天首都爆发了一起致命暴力事件。

巴拉克·奥巴马总统的第五次国情咨文演说将会受到美国和全球的密切关注。预计他将重申为了发展美国经济和帮助中产阶级,而在这一年中积极行动。美国之音将在总统的国情咨文演讲开始时进行现场播报,即美国东部时间周二9点,而在周三格林威治时间2点,美国之音广播、电视和网站上将会面向世界进行播报。

所有最新消息可见美国之音网站,二十四小时不间断。我是文森特·布鲁斯,美国之音新闻,华盛顿报道。



顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>