用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 2014-03-12 马航客机下落不明

2014-04-01    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News. More questions about the missing Malaysia Airline’s flight. Ousted Ukrainian President Victor Yanukovych says he’s still in charge. I’m Ray Kouguell, reporting from Washington.

The location of the Malaysia Airline’s flight with 239 people on board remains a mystery. But the Malaysian military says the passenger jet that disappeared last Saturday veered far off course from an intended flight path Kuala Lumpur to Beijing. Officials say that radar tracked flight 370 over the Strait of Malacca, hundreds of kilometers to the west. The worst civilian air traffic control has lost contact with it off Malaysia’s east coast.

Interpol Secretary General Ronald Noble says new information about two Iranian men who used stolen passports to board the plane makes terrorism a less likely explanation for the jet’s disappearance. The International Police Agency released photo showing the two men, 19 and 29 year-old boarding the plane at the same time. Malaysian police Inspector General Khalid Tan Sri says the 19 year-old was likely trying to migrate to Germany. “We have been checking his background, we have also checked him with other police organization on his profile and we believe he is not likely to be a member of any terrorist group and we believe that he’s trying to migrate to Germany.” The other man’s identity is still under investigation.

Ousted Ukrainian President Victor Yanukovych says he remains the country’s president and commander in chief. He made a second public appearance Tuesday since fleeing to Russia late last month. Michael Eckels reports from Moscow. The ousted president made his case. A group of Ultra-nationalists and Neo-fascist is at work in Ukraine to put the country’s army under the banner of Bandera and start a civil war, Mr.Yanukovych said. Stepan Bandera was a highly controversial World War II era Ukrainian national’s leader with ties to the Nazis. Mr.Yanukovych criticized the United States for promising monetary aid to Ukraine’s new government, Insisting that US law prohibited from giving money to what he called “bandits”. Michael Eckels, Moscow, Russia.

Crimea’s regional legislature adopted a declaration of independence Tuesday stating that Peninsula would declare itself an independent state if Crimea residence votes Sunday for the region to join Russia as a constituent republic. President Obama will be hosting Ukraine’s interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk at the White House Wednesday. The White House says the president will stress its strong support for the Ukrainian people and talk about more economic aid.

Libya’s interim National Assembly approved to vote a no-confidence in Prime Minister Ali Zeidan, naming the current Defense Minister to replace him under interim basis. Edward Yeranian has details. Libya’s State TV announced the sacking of Prime Minister Ali Zeidan in a vote of no-confidence Tuesday by the National Assembly with 124 votes to dismiss him for more than the majority needed for the motion to carry. Defense Minister Abdullah Al-Thinni was named to replace him. Libyan TV reported earlier that protesters demonstrating in front of the Assembly’s temporary headquarters at the Radisson Hotel tried to storm the meeting but failed. Edward Yeranian reporting from Cairo.

The political drama there followed news in North Korean-flagged tanker may have escaped the government naval blockade and sailed to sea. A UN panel says North Korea is using sophisticated means to avoid international sanctions imposed by the Security Council. The panel supports its Pyongyang’s embassies in Cuba and Singapore are suspected of facilitating the country’s banned arms trade including a shipment of fighter jets and missile parts that were seized in Panama last year. It also accuses North Korea of using more complicated financial countermeasures to hide illegal deals.

8 days and 13 hours after he began the winner crossed the finishing line at the almost 1,500 kilometer Iditarod Trail Sled Dog Race, making up his second win, Dallas Seavey drove his dog sled across the finishing line Tuesday in Nome, Alaska. Seavey became the youngest Iditarod champion when he won the 2012 race at the age of 25. This year’s Iditarod from just outside Anchorage to Nome was most marked by poor conditions because of lack of snow and warm temperatures. I’m Ray Kouguell, VOA News, more at voanews.com.


VOA新闻,华盛顿报道。更多与失联马航客机相关的问题。遭驱逐的乌克兰总统维克多•亚努科维奇称其仍然掌权。我是雷•寇格尔,在华盛顿为您报道。

载有239名乘客的马航客机依旧下落不明。但马来西亚军方表示,这架上周六消失的客机严重偏离了其原定从吉隆坡到北京的预定航线。马来西亚的官员称,雷达曾在马六甲海峡上空探测到370航班,这比预定航线偏西了几百公里。然而随后糟糕无比的马民航空管就在马来西亚东海岸与飞机失去了联系。

国际刑警组织秘书长罗纳德·诺布尔表示,关于两名伊朗人持被盗护照登机的最新消息,使得飞机遭遇恐怖袭击这一说法更加站不住脚。国际警察公布了两人的照片,分别为19岁和29岁,两人同时登机。马来西亚警署总长表示,该名19岁的乘客可能试图移民德国。“我们调查了他的背景,也与其他警察组织对其个人档案进行了核查。我们不认为他是任何恐怖组织的一员,我们相信他只是试图移民德国。”另一名乘客的身份仍在调查中。

周二,已被罢黜的乌克兰总统维克托.亚努科维奇发表声名称他仍然是乌克兰总统及总司令。这是他自上月逃往俄罗斯的第二次公开露面。迈克尔.埃克尔斯从莫斯科发回报道。亚努科维奇为自己进行了辩解,他说一群极端民族主义分子和新纳粹分子在乌克兰兴风作浪,把乌克兰军队置于班德拉的旗帜下,使国家陷于内战的危险之中。斯捷潘•班德拉是一名极具争议性乌克兰民族主义领导人,二战时期曾与纳粹相互勾结。亚努科维奇还批评美国许诺为乌克兰新政府提供资助,并声称美国本身的法律就禁止向“暴徒”提供资金。迈克尔.埃克尔斯从俄罗斯首都莫斯科发回报道。

克里米亚地方立法机关周二通过了一份独立宣言,如果克里米亚居民周日投票支持克里米亚以加盟共和国的方式加入俄罗斯,克里米亚半岛将宣布独立。奥巴马总统周三将会在白宫接待乌克兰临时总理阿尔谢尼·亚采纽克。白宫表示,届时总统将强调美国会鼎力支持乌克兰人民,双方也会进一步商讨经济援助。

利比亚临时国民议会通过了一项对总理阿里•扎伊丹的不信任投票,并提名现任国防部长接替他出任临时政府总理。爱德华•耶阿尼恩带来详细报道。利比亚国家电视台宣布,国民议会于周二举行不信任投票,结果以124票多数赞成的结果罢免了总理阿里•扎伊丹。同时,议会提名国防部长阿卜杜拉•阿尔萨尼出任新总理。利比亚电视台早前报道,示威者在议会临时所在地雷迪森酒店前集会,且试图扰乱会议进程,但以失败告终。爱德华•耶阿尼恩,开罗报道。

这场政治闹剧是由于之前有新闻表示悬挂朝鲜国旗的油轮可能已逃出利比亚政府海军设置的封锁,并已出海。一个联合国工作组表示,朝鲜正在用一些狡诈的手段去规避安理会实施的国际制裁。该工作组支持这样的观点,怀疑平壤在古巴和新加坡的使馆为该国被禁贸易提供便利,如包括运输去年在巴拿马被截获的战斗机和导弹零部件。同时还指责朝鲜利用一些复杂的金融反制措施隐藏其非法交易。

在穿过大约1500公里,历时8天13小时后,达拉斯·西维冲过了艾迪塔罗德狗拉雪撬赛道的终点线,第二次赢得这项比赛的胜利,他驾驶着狗拉雪橇于周二冲过位于阿拉斯加诺姆镇的终点线。2012年,年仅25岁的他就赢得了这项比赛,成为该赛事最年轻的冠军。今年的比赛从美国阿拉斯加州南部港口城市安克雷奇外围到诺姆镇。这段赛程因为雪量少,气温高,以环境恶劣闻名。我是雷·库格尔,VOA新闻,更多新闻请登录voanew.com.



顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>