用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 2014-05-14 乌克兰军队遭俄分离分子伏击

2014-06-03    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News.

Ukrainian troops killed in an ambush by Russian separatists. UN Syrian envoy Brahimi resigns. I’m Ray Kouguell, reporting from Washington.

The conflict in Ukraine escalated dramatically Tuesday when pro-Russian separatists ambushed a Ukrainian military armored column, killing seven soldiers and wounding seven more. Ukraine’s Defense Ministry says a group of 30 rebels, whom it refers to as terrorists attacked the armored column in the outskirts of a village, 20 kilometers from the eastern Ukrainian city of Kramatorsk. UN Secretary General Ban Ki-moon meanwhile is calling for an end to undermining Ukraine’s territorial integrity.

“Over the past weeks, there’s been much violence and little dialogue. I call on all and those who have sought to undermine Ukraine’s unity, territorial integrity and stability to immediately cease such actions.” UN Secretary General Ban Ki-moon who also announced he’s accepted the resignation of UN-Arab League envoy on Syria Lakhdar Brahimi. VOA’s Margaret Besheer has details. Ambassador Brahimi’s resignation has been anticipated for some time. The elder statesman has frequently been rumored to be quitting his post and said recently that afflictions take place in Syria on June 3rd that his job to negotiate a political settlement and establish a transitional governing body would be pointless. The UN chief said he regretfully accepted the envoy’s resignation effective on May 1st. No successor has been named. Brahimi said he is very sad to leave Syria still mired in crisis, but that he believes it will be resolved. Margaret Besheer, VOA News, the United Nations.

French Foreign Minister Laurent Fabius is accusing Syrian forces of 14 separate chemical weapons attacks in recent months despite pledges to give them up. During a visit to Washington Tuesday, Mr.Fabius said the attacks include chlorine gas. The UN Organization overseeing Syria’s chemical weapons destruction plans plan to investigate allegations of chlorine attacks. Its chief, Sigrid Kaag, said last week that Syria has destroyed 92% of its chemical weapons stockpile.

Today marks a full month since more than 300 girls were kidnapped in Nigeria by the Islamist militant group Boko Haram. Nigerian officials are calling on the international community to not only help find the girls but develop a long-term plan to contain the insurgency. Heather Murdock has more from Abuja. US officials say they are committed to helping Nigeria find the girls and in the larger fight against Boko Haram militants that had been blamed for thousands of deaths in the past five years. This is US Under Secretary of State for Civilian Security, Democracy and Human Rights Sarah Sewall speaking Tuesday in Abuja. “The scourge of Boko Haram has continued to spread to neighboring regions and it has become an issue that has really been highlighted in this recent incident as deserving greater international attention.” Some Nigerian officials say the kind of help it has gotten in the past from the international community has not always been helpful. Heather Murdock, for VOA News, Abuja.

Turkish officials say at least 17 miners are dead and more than 200 trapped after an electrical explosion Tuesday at a coal mine in the western town of Soma, south of Istanbul. A local mayor says 157 miners are dead. The Turkish disaster officials can not confirm that number.

Multiple car bombs have exploded in majority Shi’ite areas of Iraq’s capital killing at least 25 people and wounding 75 others. At least eight explosions hit Baghdad on Tuesday.

An Israeli court sentenced former Prime Minister Ehud Olmert to six years in prison for taking bribes while he served as the mayor of Jerusalem. Mr.Olmert was guilty of taking about 160,000 dollars in bribes to help push along construction of a housing project. He plans to appeal.

Europe’s highest court ruled that people may ask Internet companies to remove information about them if they can show it is irrelevant or excessively personal in nature. The decision was handed down by the European Court of Justice in Luxembourg.

Two health workers at a hospital in the US city of Orlando, Florida have developed symptoms of Middle East Respiratory Syndrome or MERS after having contact with a patient with the virus. One of the workers is hospitalized. The patient who exposed the two workers is also a health care worker that had been caring for MERS patients in Saudi Arabia before the virus was first identified two years ago. He’s a second person in the United States to be diagnosed with MERS. I’m Ray Kouguell, VOA News. More at voanews.com.


来自华盛顿,这里是VOA新闻。

乌克兰军队遭到俄分离分子伏击。联合国叙利亚特使卜拉希米辞职。我是雷·库格尔,从华盛顿发回报道。

周二,乌克兰冲突突然升级,亲俄分离分子伏击了一列乌克兰装甲车队。造成士兵七死七伤。乌克兰国防部长声称,在距离乌克兰东部城市克拉马托尔斯克20千米的城镇郊区,一个由30名叛乱分子组成的队伍向装甲车队发动了恐怖袭击。与此同时,联合国秘书长潘基文呼吁停止破坏乌克兰的领土完整。

"在过去的几周内,常常发生暴力冲突,却鲜少开展对话沟通。我呼吁那些试图破坏乌克兰统一,领土完整和稳定的所有人立即停止此类行为。"联合国秘书长潘基文同时还宣布,他接受联合国──阿拉伯联盟在叙利亚的公使拉赫达尔·卜拉希米辞职。美国之音,玛格瑞特·比谢尔带来详细报道。卜拉希米的辞职并不突然。早有谣传称这位白发苍苍的大使会提出辞呈,最近更有言论称6月3日在叙利亚爆发的多起冲突事件使得这位大使希望通过协商实现政治和解与建立一个过渡政府的种种努力毫无意义。联合国秘书长潘基文表示他很遗憾地接受大使辞职。卜拉希米的辞职将于5月1日起生效。联合国目前并未任命任何人接替他的职位。卜拉希米表示在叙利亚仍深陷危机时离开他感到非常遗憾,但他相信,危机总会得到解决。玛格瑞特·比谢尔,美国之音新闻,联合国报道。

法国外长洛朗·法比尤斯指责叙利亚军队在最近的几个月内发动了14次化学武器袭击,尽管他们许诺过放弃使用化武。周二,在访问华盛顿期间,法比尤斯先生称袭击使用了氯气。联合国监督叙利亚化学武器销毁计划组织打算就氯气袭击指控进行调查。上周,该组织的领导西格莉德·卡阿格称叙利亚已经销毁了其化学武器库存量的92%。

自300余名女孩在尼日利亚被伊斯兰激进组织博科圣地绑架以来,到今天已经有整整一个月了。尼日利亚官方呼吁国际社会帮忙寻找这些女孩,同时也希望能够制定一项长期计划来遏制暴乱。海瑟•默多克在阿布贾为您详细报道。美国官方表示,他们承诺会帮助尼日利亚搜寻女孩并加大对博科圣地的打击力度,该组织在过去的5年里造成了数千人的死亡。美国国务院主管公民安全、民主和人权事务的副国务卿休厄尔周二在阿布贾发表讲话说道:“博科圣地不断侵扰周边越来越多的地区,在最近这次引起国际社会极大关注的事件中,人们越来越意识到该组织的危害性。”部分尼日利亚官员称,过去从国际社会获取的帮助并不总是有效。美国之音,海瑟•默多克,阿布贾报道。

土耳其官员称,周四,伊斯坦布尔南部,索玛镇西部的一处煤矿发生电气爆炸事故,至少造成17名矿工死亡另有超过200人被困。当地一名市长称有157名矿工遇难。土耳其救灾官员未能证实该人数。

多起汽车炸弹在伊拉克首都什叶派聚集区发生爆炸,造成至少25人死亡75人受伤。周二,巴格达至少发生了八起爆炸。

一以色列法院因前首相埃胡德•奥尔默特在任耶路撒冷市长期间收受贿赂而判处其6年监禁。奥尔默特因接受约16万美元贿赂协助推动一住宅工程项目而被判有罪。奥尔默特打算提起上诉。

欧洲最高法院判决,如果民众能证明自己的网上信息实际上是一些无关的,或极其私密的个人信息,可以要求网络公司删除相关信息。卢森堡欧洲法院下达了这一判决。

美国佛罗里达州奥兰多市一家医院的两名医务人员出现中东呼吸综合症症状。这二人曾与感染该病病毒的病人有过接触,其中一人已经住院。与这两名医务人员有过接触的病人也是一名医务工作者。在两年前该病毒被首次确认之前,他一直在沙特阿拉伯照顾该病患者。他也是美国第二例被确诊的中东呼吸综合症患者。我是雷·库格尔,VOA新闻。更多新闻请登录voanews.com.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>