用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 2014-07-02 遮脸禁令导致种族歧视了吗

2014-07-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News.

Ukraine launches new attacks on pro-Russian separatists. Mass car bombing in northeastern Nigeria. I'm Ray Kouguell reporting from Washington.

Ukraine launched new military operations Tuesday against pro-Russian separatists in the eastern part of the country just hours after the expiration of a unilateral ceasefire. The Ukrainian government claims its forces have retaken one of the checkpoints along the border with Russia that have been seized by rebel forces.

The U.S. and its European allies have accused Russia of arming the insurgents in eastern Ukraine. Russian President Vladimir Putin for his part is directly blaming Ukrainian President Poroshenko for the renewed fighting.

Tens of thousands of mourners joined in central Israel for a funeral service for three teenagers found dead in the West Bank almost three weeks after they disappeared. The three were buried Tuesday in the Israeli town of Modiin. Israeli leaders have accused Hamas militant group of abducting and killing them. Hamas denies any involvement.

The deaths are prompting enough pouring of national grief and angry calls for revenge. Both Prime Minster Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres spoke at the funeral vowing to punish Hamas. Israeli troops have raided the homes of two men suspected of abducting the teenagers. Israel says they are members of Hamas. Robert Burger has more.

The abduction and murders are putting pressure on western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas a month after he angered Israel by forming a unity government with Hamas. Israeli spokesman Mark Regev.

President Abbas must now immediately annul his pact with Hamas. If the Palestinian leadership says that it's opposed to terrorism, they cannot be in a political alliance with the murderers of children.

Hamas spokesman Sami Abu Zuhri said the group does not want an escalating cycle of violence. But he said that Israel launches a war on Gaza, Hamas is prepared to defend the Palestinian people. Robert Burger, for VOA News, Jerusalem.

The self-appointed leader of the newly-proclaimed Islamic State in Iraq and Syria is demanding all Muslims immigrate there and take up arms.

Abu Bakr al-Baghdadi posted an audio message on Islamist websites Tuesday, saying the new state is for all Muslims, regardless of skin color or nationality.

Sunni extremists from the Islamic State of Iraq and the Levant proclaimed a sovereign state for Muslims earlier this week. ISIL has seized much of northern Iraq and it's one of the rebel groups fighting to topple the Syrian government.

A massive car bomb explosion in northeastern Nigeria killed at least 15 people. Eyewitnesses say the death toll would probably go much higher. The blast on Tuesday at a popular market in the city of Maiduguri came from explosives hidden in the back of a pickup truck or van.

No group has claimed responsibility for the attack.

Tens of thousands of people took to the rainy streets of Hong Kong Tuesday in a political protest on the 17th anniversary of the former British colony returned to Chinese governance. Marchers spent the public holiday demanding reforms to reduce Beijing's direct influence in Hong Kong elections.

Europe's highest court rejected claims that France's ban of a face-covering veil is discriminatory and violate religious freedom. Lisa Briant has details from Paris on Tuesday's ruling by the European Court of Human Rights.

In its ruling, the European Court of Human Rights rejected a petition by a young Muslim woman that France's 2010 veil ban violated her rights and amounted to discrimination.

The Strasbourg-based court found the legislation did not violate the European Convention on Human Rights.

The French law bans most face-covering garments including the Islamic face veil, or niqab, and Afghan-style burqa.

French authorities argue the measure is important not only for security reasons but because the face veils violate France's secularist creed and women's rights. The ban has sparked controversy with some Muslims arguing it unfairly singles them out. Lisa Briant, for VOA News, Paris.

And former French President Nicolas Sarkozy is in custody of financial investigators, or being questioned about inside information he allegedly received about a campaign finance probe. I'm Ray Kouguell in Washington. That's the latest world news from VOA.


美国之音新闻,华盛顿报道。

乌克兰针对亲俄分裂分子展开新一轮打击。尼日利亚东北部地区发生大规模汽车炸弹爆炸事件。我是雷•寇格尔,华盛顿报道。

周二,在单方面停火协议到期仅几个小时后,乌克兰就对该国东部地区的亲俄分裂分子发动新一轮军事行动。乌克兰政府称政府军已经重新夺回被叛军占领的一个俄乌边界检查站。

美国及其欧洲盟友指责俄罗斯为乌克兰东部的叛乱分子提供武装。俄罗斯总统弗拉基米尔.普京则直接谴责乌克兰总统波罗申科重新挑起战争。

成千上万的哀悼者聚集在以色列中部为三名青少年送葬,这三名青少年失踪三周后被发现死在约旦河西岸。周二,三人被葬于以色列莫顶镇。以色列领导人指控激进组织哈马斯绑架并杀害了他们。但哈马斯否认参与此事。

这起死亡事件引发以色列全国人民滔天的悲愤,要求复仇。以色列总理内塔尼亚胡和总统佩雷斯在葬礼上发誓要惩罚哈马斯。以色列军队搜查了两个男人的家,这二人涉嫌绑架了这几名青少年。以色列称他们是哈马斯的成员。罗伯特·伯格带来更多报道。

以色列发言人马克·雷格夫:“这起绑架和谋杀事件使西方支持的巴勒斯坦总统阿巴斯面对重重压力,一个月前,他同哈马斯组成联合政府一事惹怒了以色列。”

总统阿巴斯现在必须立即解除与哈马斯的协约。如果巴勒斯坦领导人称他们反对恐怖主义,那么他们就不应该与一个谋杀孩子的组织建立政治同盟关系。

哈马斯发言人沙米·阿布·朱瑞称该组织不愿将暴力升级。但是他还称以色列挑起加沙一带的战争,哈马斯被迫准备来维护巴勒斯坦人民。罗伯特·布格在耶路撒冷为您带来VOA新闻。

在伊拉克和叙利亚地区新成立的伊斯兰国,其自封的领导人要求所有穆斯林拿起武器,向这里移民。

周二阿布巴克尔巴格达迪在伊斯兰网站上发布一条音频信息,称新建立的国家是属于所有伊斯兰人民的,不分肤色和国界。

伊拉克和黎凡特伊斯兰国的逊尼派极端分子于本周初成立一个穆斯林国度,并宣称对其拥有主权。伊拉克和黎凡特伊斯兰国简称ISIL,占领了伊拉克南部大部分地区。该组织是正在武力推翻叙利亚政府的反叛组织之一。

尼日利亚东北部发生一起严重的汽车炸弹爆炸案,造成至少15人死亡,据目击者称:伤亡人数很有可能还会增加。该事件发生在周二,地点位于迈度古里一家繁忙的集市,炸弹有可能是藏在载物的卡车或者面包车后部。

目前还没有任何组织宣称对此次袭击事件负责。

本周二,在香港回归中国17周年之际,数万港人冒雨走上街头举行政治抗议。在这个公共假期,游行者要求改革以减少北京对香港选举的直接干预。

欧洲最高法庭驳回了关于法国的遮脸禁令违反了宗教自由和关乎种族歧视的提案。Lisa Briant 对巴黎欧洲人权法院周二做出的裁定将进行详细报道。

一位年轻的穆斯林妇女提出法国2010年的遮脸禁令妨碍了她的权利,甚至于导致了种族歧视,在该判决中,欧洲人权法院驳回了她该项请求。

斯特拉斯堡法院认为该项立法并没有违反欧洲公约里定义的人权。

法国法律禁止大部分覆盖面部的服饰,包括伊斯兰面纱即尼卡布和阿富汗式波尔卡。

法国当局称此举极其重要,不仅是因为安全原因,而且因为穿戴面纱违背了法国的世俗信条及妇女权利。该禁令引发了一些争论,有部分穆斯林称禁令将他们单独列出是不公平的。丽莎·步里安,美国之声新闻,从巴黎发回报道。

法国前任总统尼古拉斯·萨科齐被财政调查人员拘留,萨科齐将或被询问关于他之前声称的接受一项竞选财政调查的内部信息。我是雷·库格尔,在华盛顿为您报道,这里是来自美国之声的最新世界新闻。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>