用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】VOA 安理会委派理事国谈判伊朗核问题

2014-08-26    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The UN Security Council deputized its five permanent members, the United States, France, Britain, Russia and China, plus Germany to negotiate with Iran on measures to guarantee that its nuclear program is purely peaceful as Iran says it is.

Iran has violated past agreements on the nuclear program and pursued secret military nuclear research. So the international community wants strict, verifiable controls. Secretary Kerry described the situation this way:

It is vital to make certain that Iran is not going to develop a nuclear weapon and their program is peaceful.

These talks follow a preliminary agreement reached in December that resulted in some rollbacks of Iran's nuclear program in return for limited relief from economic sanctions. Al Pessin VOA News, Vienna.

各位童鞋们本次翻译都不错哦,这里需要注意几个问题:

首先,关于联合国五个常任理事国:美法英俄中吗,这里不包括德国,五个常任理事国和德国也就是我们俗称的5+1组织。

第二,关于第二段and,and并不只有做递进关系时可以用,这里and就不是“并且”的意思,它的作用是连接前后两句话,后面一句是补充说明的作用,即伊朗违反核计划的表现就是进行秘密军事核研究,翻译成汉语时可以直接省略。

第三,Secretary不光有“秘书”这一个解释,在新闻中更多是作为“国务卿\部长”等解释的。这里指的是美国国务卿克里。属于固定翻译了,尽量不要改动。

第四,最后一段尤其要注意两点,一是talks这里是“谈判、会谈”的意思,注意these,这里是指同伊朗就核问题展开了多次会谈。这里talks是主语。follow是谓语,这里是动词,可以翻译为“在…之后\基于\根据”,a preliminary agreement是宾语,即“会谈是基于一个基本协议进行的“。这里主谓宾都齐全了,句子结构已经完整了。后面的reached in December和that引导的从句都是用了过去时,都是来作为定语进一步对agreement进行定性的,这是去年十二月的协议,所以用过去时,而协议的作用就是that后面的内容。注意in return for ”作为对……的报答“的翻译,这里我们可以看到,协议的内容是,国际社会对伊朗的经济制裁减缓,而伊朗作为回报(或回应),需延缓或抑制(rollback)核计划。也就是说去年的协议结果是双方分别进行了一定程度的妥协,各退一步,计划并不令人满意,只能说有一定进展。


联合国安理会委派美、法、英、俄、中五个常任理事国,同德国与伊朗就如何采取措施以保证伊方核项目如其所言,出于纯粹的和平目的进行和谈。

伊朗曾违反过去所签署的核项目协议,秘密开展对军事核项目的研究。因此国际社会要求对其进行严格且可核查的管控。国务卿克里描述当下形势如下:

确保伊朗放弃研究核武器,并保证其核项目的和平安全是至关重要的。

诸类谈判依照去年12月达成的初步协议进行,该协议以有限减轻对伊朗的经济制裁为交换条件使伊朗的核计划有所放缓。艾尔·佩辛,VOA新闻,维也纳报道。

【本译文由普特网友erin14 提供,稍有改动】



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>