用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:以色列要求哈马斯解除武装

2014-09-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


“The warring sides agreed to open talks within a month on Israel's demand that Hamas be disarmed and the Palestinian call for a complete end to the years-long blockade. 

Ukraine and Russia say an agreement  was reached to begin talks that could lead to a cease-fire in eastern Ukraine. Russian President Vladimir Putin and his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko -- speaking separately -- announced the deal late Tuesday after a face-to-face meeting in Minsk, the capital of Belarus.
 
第一段是关于巴以局势的,了解相关背景有助于大家以后对这方面的翻译。

以色列方面要求哈马斯解除武装,而巴勒斯坦方面要求以色列完全解除长达数年的封锁。针对这些问题,交战双方同意在一个月内展开会谈。

乌克兰和俄罗斯表示,双方一致同意展开会谈,以推动乌克兰东部停火协定的达成。俄罗斯总统弗拉基米尔-普京和乌克兰总统彼得-波罗申科在白俄罗斯首都明斯克进行了面对面的会晤之后,分别于周二晚些时候宣布了这项决定。
 
【本译文由普特网友陈馅饼提供,稍有改动】


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>