用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:南非短跑名将杀人案重开庭

2014-10-11    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


South African running star Oscar Pistorius is set to hear a verdict in his murder trial as proceedings resume in Pretoria on Thursday.

A judge is expected to recount evidence and testimony presented by about 40 witnesses before handing down her ruling - a process that could stretch for hours and extend into Friday.

Pistorius is accused of deliberately killing his girlfriend Reeva Steenkamp inside his home in February 2013.

The double-amputee Olympian, known for his high-tech running blades, has said he thought he was shooting at an intruder, when he fired four shots through a locked bathroom door.

这次的翻译略难,注意中文的用词造句。

verdict n. 结论;裁定

testimony n. [法] 证词,证言;证据

amputee n. 被截肢者


本周四,“刀锋战士”杀人案于比勒陀利亚重新开庭,南非短跑名将奥斯卡·皮斯托瑞斯将面临裁决。

法官在作出裁决前,将重新审查证据及40名证人的证词,这一程序可能需要数小时并持续至周五。

皮斯托瑞斯被指控2013年2月于家中故意杀害其女友瑞瓦·斯蒂坎普。

这位因高科技刀片式假肢闻名的双腿截肢奥运选手称,他当时朝上锁的浴室门开了四枪,误以为自己枪击的是一名窃贼。

【本译文由普特网友珩祯提供,稍有改动】



顶一下
(10)
90.9%
踩一下
(1)
9.1%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>