用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:海湾地区和阿拉伯国家愿与美国合作打击ISIL

2014-10-16    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA News.

Gulf and Arab nations say they are committed to joining the United States in destroying Islamic State militants

A major development in the trial of Oscar Pistorius

I'm Ira Mellman reporting from Washington.

Ministers from 10 Gulf and Arab nations say they are committed to joining the United States in destroying Islamic State wherever it is, including Iraq and Syria.

Officials from the Gulf Cooperation Council, along with Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, said in a joint statement Thursday they are united against the threat from all terrorists, including Islamic State.

这次的翻译略有难度,给出的译文对第五句的处理非常精到,大家可以揣摩学习.


这里是美国之音新闻,于华盛顿发来报道。

海湾地区和阿拉伯国家承诺会与美国并肩作战,共同击溃伊斯兰国武装分子。

奥斯卡-皮斯托瑞斯枪杀案的审判工作取得重大进展。

我是艾拉-梅尔曼,于华盛顿为您报道。

来自10个海湾地区及阿拉伯国家的部长们承诺,无论伊斯兰国势力分布在伊拉克、叙利亚亦或其他地区,他们都会与美国携手对其进行打击。

来自海湾阿拉伯国家合作委员会以及埃及、伊拉克、约旦和黎巴嫩的政府官员在周四的一份联合声明中指出,他们不畏来自包括伊斯兰国在内的一切恐怖分子的威胁而结成统一战线。

【本译文由普特网友erin14 提供,稍有改动】



顶一下
(2)
66.7%
踩一下
(1)
33.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>