用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:秘密人流行为越来越严重

2014-10-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Senegalese health workers and activists are demanding women be allowed access to medically safe abortions in certain cases, such as rape or under-age pregnancies. "Secret" abortions are now one of the leading causes of maternal death in Senegal and forced pregnancies that have led to an increase in infanticide.  Jennifer Lazuta has more from VOA's West Africa bureau in Dakar.

The World Health Organization says an estimated one in ten pregnant women who die in Senegal are believed to perish due to complications from illegal or unsafe abortions. Sixty percent of illegal abortions in Senegal are done on women between nineteen and twenty five years old. Experts here say many women and girls who may be unmarried or  have been raped feel they have no other solution. Dr. Amy Indafal, the president of Senegal’s Association of Female Doctors says secret abortions are getting more common.

(Indafal speaking French)

She says the acts are becoming more and more serious. Before, you had to look for someone to perform an abortion, but now with the internet, women look for information and try to do it themselves.

Jennifer Lazuta for VOA News, Dakar.

abortion n. 流产,小产;流产的胎儿;(计划等)失败,夭折

maternal adj. 母亲的;母性的;母系的;母体遗传的

这次的翻译大家翻译的都很好。注意翻译不要发生明显的漏译和错译。推荐第一个发帖的珩祯童鞋的译文。


塞内加尔卫生工作者与活动人士要求,女性在诸如遭到强奸或未成年怀孕等特殊情况下,可以进行安全人流。在塞内加尔,“秘密”人流是孕产妇死亡的主要原因之一,且被迫怀孕导致杀婴事件上升。以下是詹妮弗·拉苏塔从本台驻西非达喀尔办事处发回的详细报道。

世界卫生组织称,在塞内加尔的死亡孕妇中,估计有1/10死于由非法或不安全人流导致的并发症。塞内加尔有60%的非法人流实施在19岁至25岁的女性身上。当地专家表示,许多未婚或被强奸的女性觉得除了堕胎别无他法。塞内加尔女医生协会主席,艾米·因德法尔医生指出,秘密人流越来越普遍。
(因德法尔的法语谈话。)

她声称秘密人流行为越来越严重。以前,女性还必须找人来实施人流,但现在,她们通过互联网寻找相关信息,试图自己进行人流。

美国之音新闻记者詹妮弗·拉苏塔,达喀尔报道。

【本译文由普特网友珩祯 提供,稍有改动】



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>