用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:奥巴马夫妇出席五角大楼纪念仪式

2014-10-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


President and Mrs. Obama are also attending a ceremony at the Pentagon, the U.S. military headquarters, where hundreds were killed after a third hijacked airliner crashed into the complex.

In New York, survivors of the nearly 3,000 people who died when the World Trade Center's twin towers collapsed carried out the annual ritual of reading their loved ones' names aloud.

Thursday's observances came hours after Mr. Obama announced an enhanced strategy of fighting terrorists operating in Iraq and Syria.

That's the latest world news from VOA.

这次的翻译问题比较集中,就是翻译这样有历史背景的新闻时最好点出具体事件,不然看官看译文时会不知所云。推荐odetowestwind童鞋的译文。


奥巴马总统夫妇出席了美国军方总部-五角大楼的纪念仪式,当年911恐怖袭击时,就是在这里第三架被劫客机撞上大楼,造成数百人丧生。

911时约有3000多人在世贸中心双子塔坍塌中丧生,其中幸存者举行每年的例行纪念仪式,大声念出他们爱人的名字。

在周四的纪念仪式开始前数小时,奥巴马先生宣布升级对伊拉克和叙利亚恐怖分子的战略打击计划。

VOA 最新国际新闻报道。

【本译文由普特网友珩祯 提供,稍有改动】



顶一下
(5)
71.4%
踩一下
(2)
28.6%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>