用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:美国特勤局加强白宫巡逻

2014-10-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

On a sunny Monday here in the U.S. capital, Secret Service agents patrolled with dogs on the sidewalk outside the White House, while other agents could be seen on the rooftop.

Secret Service chief Julia Pierson ordered the extra patrols and increased security surveillance along the black fence surrounding the building.

The presidential security agency is investigating how the intruder scaled the fence last Friday.

I'm Michael Lipin in Washington.

That's the latest world news from VOA.

rooftop n. 屋顶

patrol n. 巡逻;巡逻队;侦察队

surveillance n. 监督;监视

大家的翻译没有什么大问题,不过注意这是新闻翻译,用词力求有新闻范儿,有的童鞋的译文看着像记叙文,这个尽量避免。推荐陈馅饼同学的译文。


周一阳光明媚,在美国首都,特勤局特工牵着警犬在白宫外的人行道巡逻,另外还有一些特勤人员在屋顶上巡逻。

特勤局局长朱莉娅-皮尔逊要求部署更多警力参与巡逻,同时沿着白宫建筑周围的黑色栅栏增加安全监控。

国家安全局正在调查这名非法闯入者是如何在上周五爬过栅栏的。

迈克尔-李平在华盛顿为您报道。

这里是美国之音最新全球新闻。

【本译文由普特网友陈馅饼 提供,稍有改动】



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>