用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:恐怖组织呼罗珊或密谋恐怖活动

2014-10-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

Terrorist plots against the United States and Europe may still be in the works despite this week's airstrikes against the al-Qaida cell known as Khorasan. FBI Director James Comey told reporters in Washington Thursday he is "not confident at all" that attacks by U.S.-led coalition disrupted Khorasan's plans.

Comey said the Khorasan group remains at the top of the FBI's list of terrorism concerns. It's comprised of al-Qaida veterans from Afghanistan and Pakistan, according to Comey. U.S. intelligence officials say Khorasan has been trying to perfect a non-metallic bomb that can evade airport security. This is VOA News.

这次的翻译盲点在Khorasan。具体参考给出的背景。推荐珩祯童鞋的译文。

呼罗珊,是位于中东地区的基地恐怖组织。2014年,随着美国将展开一场对“伊斯兰国”可能漫长的军事行动,另一个名为“呼罗珊”(Khorasan)的叙利亚极端组织对美国和欧洲构成更直接的威胁,在过去一年里,它已成为最有可能对美国及其海外设施发动恐怖袭击的叙利亚小组。该组织的领导人是基地组织高级特工穆赫辛·法德赫里(Muhsin al-Fadhli),他与本·拉登的关系非常之密切。2014年9月18日,国家情报总监小詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper Jr.)表示,“呼罗珊”和“伊斯兰国”对美国本土构成同样大的威胁。一些美国官员和国家安全专家表示,对“伊斯兰国”的过度聚焦扭曲了叙利亚内战混乱所产生的恐怖主义威胁的全景,更直接的威胁仍然来自传统的恐怖组织,比如“呼罗珊”,以及基地组织在叙利亚的指定分支机构“努斯拉阵线”(Nusra Front)。

metallic adj. 金属的,含金属的

evade vt. 逃避;规避;逃脱


 

尽管本周对基地组织分支呼罗珊实施了空袭,但恐怖分子密谋打击美国和欧洲的活动可能仍在进行中。本周四,美国联邦调查局局长詹姆斯·科米在华盛顿告知记者,称其对由美国主导的联合行动能否破坏呼罗珊的计划“一点信心都没有”。

科米称呼罗珊组织仍然是联邦调查局首要关注的恐怖组织,该组织由来自阿富汗和巴基斯坦的基地组织老兵构成。美国情报官员透露,呼罗珊一直试图完善一种可以逃过机场安检的非金属炸弹。以上是VOA新闻。

【本译文由普特网友珩祯 提供,稍有改动】



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>