用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:俄罗斯卢布暴跌

2015-01-27    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The value of Russia's currency, the ruble, dropped 20 percent in a single day--touching a new low of 80 to the dollar.  This comes despite a dramatic central bank interest rate hike to prop up its value.  VOA's Daniel Schearf reports:

“Russia's emergency measures to brake the fall of the ruble showed the opposite results Tuesday as the currency dropped to a new low. The ruble at one point fell to bellow 80 to the dollar, despite a whopping 6.5 percent interest rate hike. It recovered somewhat in late trading but was still down 60 percent from its value at the beginning of the year. Russia's central bank announced the jump to a 17 percent rate overnight Monday to try shore up the currency after it lost 10 percent of its value in just one day. Daniel Schearf, Moscow.”

currency:货币

hike :上升
 


尽管俄罗斯央行大幅提高利率以支持卢布币值稳定,但卢布币值在一天之内还是暴跌了20%,达到以80卢布兑换1美元的新低。美国之音新闻,丹尼尔·舍瑞夫报道。

“俄罗斯为阻止卢布贬值而采取的货币政策取得的却是相反的效果,周二,卢布跌破新低。尽管银行利率达到6.5%这一夸张的高度,但是卢布兑美元的汇率还是跌破80比1。之后的交易卢布虽然收复了一些失地,但同年初的币值相比,还是跌了60%。俄罗斯央行周一夜间宣布大幅提高利率达到17%,试图在卢布币值一天之内缩水10%的情况下支撑货币稳定。丹尼尔·舍瑞夫,莫斯科报道。”

【本译文由普特网友 veroniquelj 提供,稍有改动】



顶一下
(10)
90.9%
踩一下
(1)
9.1%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>