用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA新闻:意大利渡轮火灾事故

2015-02-02    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Italy says that all the remaining passengers have been rescued from the car ferry that caught fire off the island of Corfu, but the death toll from the Adriatic Sea disaster reached 10 amid fears that more people may be missing. Five bodies were recovered Monday after rescue workers hoisted the last survivors to safety.  Selah Hennessy has details:

“Helicopters rescued nearly 500 people from the top deck of the ship, despite rain, strong winds and choppy waters. One survivor, a Greek truck driver, described how the rescue scene had been "chaos" and "panic." He said passengers had been frantic to escape the flames and pelting rain - and trampled each other to get onto helicopters. Rescued passengers were taken to the Italian port city Bari early Monday, where they were receiving health evaluations. Admiral Giovanni de Tullio of the Italian coast guard said every passenger would be examined. Most of those on board were Greeks, but others hail from Italy, Germany, Britain, and elsewhere. Selah Hennessy for VOA News, London.”

death toll:死亡人数

deck:甲板

chaos:混乱


意大利称这艘在科孚岛附近起火的汽车渡轮上剩余的乘客均获救,但有十人在这起发生在亚得里亚海的灾难中丧生,而因此失踪的人恐怕会更多。周一,救援人员将最后的幸存者吊至安全区域后,又发现了5具尸体。西拉•轩尼诗为您带来详细报道:


“尽管刮风下雨,海浪湍急,直升机还是从渡轮顶层的甲板上救出了近500人。一名幸存的希腊卡车司机描述了救援现场的混乱和惊恐。他说乘客们疯狂的逃离火场和暴雨,相互践踏着爬上直升机。周一早些时候,获救的乘客被带到意大利港口城市巴里,并在那里接受健康评估。意大利海岸警卫队的海军上将乔瓦尼•德•图 里奥称将对所有乘客进行检查。船上大部分为希腊人,但也有来自意大利、德国、英国和其它地方的人。西拉•轩尼诗,VOA新闻,伦敦报道。”
  【本译文由普特网友  xunxun12399 提供,稍有改动】



顶一下
(4)
80%
踩一下
(1)
20%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>