tips:怎样阅读才是有质量的阅读了？ 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。
More planes pounded Houthi rebels’ targets in Yemen Thursday 2 days after what was supposed to be the official end of Saudi-led bombing campaign. Witnesses say the raids hit areas around the main southern port city of Aden, where fighting continues between the Houthis and supporters of the country’s Alstead government. Meanwhile, the UN Secretary General Ban Ki-moon informed the Security Council that he is nominating Mauitanian diplomat Ismail Ould Cheikh Ahmed as his new special envoy to Yemen. Cheikh Ahmed who has been serving as UN Ebola chief would replace Jamal Benomar, who resigned last week after losing the support of the Gulf countries for his mediation efforts in Yemen.
Witness:目击者
nominate：提名
在正式宣布结束沙特率领的轰炸行动两天之后，周四更多的战机轰炸了也门境内的胡塞叛军目标。目击者称空袭主要袭击了南部港口城市亚丁的周边地区，在该地区胡塞武装和阿尔斯特德政府支持者间的战斗仍在继续。与此同时，联合国秘书长潘基文通知安理会，他将提名毛里塔里亚外交官伊斯梅尔.乌尔德.谢赫.艾哈迈德担任其新的也门特使。一直担任联合国埃博拉疾病主管的谢赫.艾哈迈德将代替贾马尔.贝诺马。贾马尔.贝诺马因其调解也门努力失败，失去海湾国家的支持，于上周辞职。
【本译文由普特网友odetowestwind 提供，略有修改】
