用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA常速新闻:2015-10-12俄军空袭叙利亚反对派

2015-12-01    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA news. I'm Dave DeForest reporting.

 
Angry protests in Turkey: Thousands of people took to the streets of Ankara Sunday, many of them chanting slogans against the Turkish government.  The demonstrators were reacting to the Saturday bombing of a peace rally that killed at least 95 people and wounded many others. Dorian Jones reports from Istanbul.
 
"Thousands of protesters chant Sunday in the capital, Ankara, saying the state and government will be held to account. Mourning is fast giving way to anger in the aftermath of Turkey's worst terrorist attack.  Some organizers of Saturday's Peace Rally claim there was little security, even though there had been increasing fears of a possible attack. Interior Minister Selami Altinok has denied negligence. The leader of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party, Selahattin Demirtas, has accused the government and security forces of collusion in the bombings. Dorian Jones, Istanbul."

 Iran's parliament Sunday gave preliminary approval of a bill that allows the government to implement the nuclear agreement recently reached with other nations.  Final approval of the measure is expected later this week. Under the bill, the Iranian government will be authorized to withdraw from implementation of the accord if the other side fails to lift sanctions against Iran. 

Iran says a verdict has been issued in the trial of Washington Post reporter Jason Rezaian.  Rezaian was arrested 15 months ago on espionage and other charges. There were no details on what the verdict is but a judiciary spokesman said it can be appealed. 
 
Two suicide bombings have killed at least nine people, and wounded 29 in northern Cameroon. Officials have blamed Boko Haram militants for the attack. This is VOA news.
  Russia has launched a new aerial bombardment of Syrian rebels. The government of Russia says it hit 63 targets, destroying 53 of them.  It says many of the attacks Sunday were in Tal Skik, a highland area of Idlib province that had been controlled by rebels. As with recent attacks, Russia described the targets as belonging to Islamic State insurgents.  But most of the positions have not been held by that group, but by factions fighting the government of Bashar al-Assad.

 The Iraqi military claims to have struck the convoy of Islamic State leader Abu Bakr al-Baghdadi in an air raid in Western Anbar province near the Syrian border. The fate of the leader is unknown. Baghdadi has declared himself the head of a caliphate in areas his group controls in Iraq and Syria. A coalition spokesman says U.S. officials have seen the Iraqi statement about al-Baghdadi but have no information that confirms it.

 Israel carried out an airstrike early Sunday in the Gaza Strip. The Israeli military said the strike was conducted in response to rocket attacks from Gaza and targeted two Hamas weapons manufacturing facilities. It reported Saturday that a rocket was intercepted just north of Gaza by Israel's Iron Dome missile defense system. The Israeli raid resulted in the death of a pregnant Palestinian woman and her daughter. Several other people were injured.

 The United States will offer "condolence payments" for those killed or injured in the U.S. airstrike that mistakenly hit a Doctors Without Borders hospital in Kunduz, Afghanistan, October 3.  The U-S Defense Department spokesman says U.S. forces in Afghanistan will work with those affected to determine appropriate payments. 

 
The leader of Rwanda's main opposition Green Party says next week his organization will officially appeal to President Paul Kagame not to seek another term. A recent court ruling paves the way for Mr. Kagame to amend the constitution and seek another seven-year term. The constitution currently allows a president two seven year terms.
 

 Billionaire real estate mogul Donald Trump continues to lead the crowded field of U.S. Republican presidential candidates, according to a new CBS News survey.  Former Secretary of State Hillary Clinton has a substantial lead in the race for the Democratic nomination.

 
Two outside investigations have found a white Ohio police officer was justified in the fatal shooting of a black 12-year-old boy who was carrying a toy pellet gun. Tamir Rice was killed in November 2014 outside of a Cleveland recreation center.  
 
In Washington, I’m Dave DeForest. That’s the latest world news from VOA.
real estate:房地产
mogul :大亨
Republican :共和党
Democratic :民主党
condolence :体恤金,慰问
appeal:呼吁
intercept:拦截
missile defense system:导弹防御系统
convoy :护卫队
air raid :空袭

preliminary approval 初步审定/批准;
lift sanctions取消制裁;
verdict判决,裁决。
slogan:口号
protester:抗议者
chant :反复有节奏地喊叫
aerial:空中的
bombardment :轰炸
insurgent:叛乱分子
 
 

美国之音,华盛顿报道。戴夫 德福利斯特报道。

 
土耳其爆发激烈抗议。周日 数千名民众涌上安卡拉街头,他们高喊口号,抗议土耳其政府。示威者抗议周六发生在和平集会的爆炸案,爆炸案导致至少95人丧生,多人受伤。多瑞 乔丝伊斯坦布尔为您报道。
 
“周日数千名抗议者聚集在首都安卡拉高喊抗议口号,表示国家和政府应为此承担责任。这次爆炸案是土耳其最严重的恐怖袭击,人们的哀悼之情很快就转成愤怒。周六和平集会的一些组织者表示,尽管人们之前越来越担心可能会有恐怖袭击,然而最终还是没有安全保障。内务部大臣萨拉米 安提克否认失职。亲库尔德和平民主党领导人 萨拉提 德米塔斯谴责政府和安全部队在爆炸案中串谋勾结。多瑞 乔丝,伊斯坦布尔。
 

 周日,伊朗议会初步审核了一项议案,允许政府实施最近与其它国家达成的核协议。本周晚些时候有望对该协议进行最终审核。该议案规定,如果另一方未能解除对伊朗的制裁,那么伊朗政府将有权终止实施协议。

 
伊朗表示对《华盛顿邮报》记者詹森·瑞在安的判决已经公布。瑞在安因间谍罪和其它指控于15个月前被捕。虽然还没有判决的细节内容,但司法部门的发言人表示可以提请上诉。
 
喀麦隆北部发生两起自杀式炸弹袭击至少造成9人死亡,29人受伤。官方指责是博科圣地激进份子实施了此次袭击。这就是VOA新闻。
 

 俄罗斯对叙利亚反对派发动新一轮空袭。俄罗斯政府表示袭击了63个目标,并炸毁了其中的53个。据说周日发动的许多攻击都发生在由叛军控制的伊德利卜省高原地区塔尔斯科。与近来的袭击一样,俄罗斯称目标指向的是伊斯兰国叛乱分子。但许多地方并非由该组织控制,而是在同巴沙尔·巴萨德政府战斗的反对派手中。

伊拉克军队称在对叙利亚边境旁的西部省份安巴尔的空袭中,他们击中了伊斯兰国头目阿布•巴克尔•巴格达迪的护卫队。巴格达迪下落不明。在其势力控制的伊拉克和叙利亚地区,他自封为哈里发国王。盟军发言人称美方官员已看见伊拉克关于巴格达迪的声明,不过尚无信息能证明其可信性。

 周日早些时候,以色列对加沙地带发动了一次空袭。以色列军方表示,空袭是为了回应来自加沙地带的火箭弹袭击,同时打击哈马斯的两个武器生产基地。据报道,以色列的铁穹导弹防御系统周六在加沙北部拦截了一枚火箭弹。以色列的空袭造成了一名巴勒斯坦孕妇及其女儿身亡,另有数人受伤。

 10月3日,在阿富汗昆都士,美国发动空袭,误炸了无国界医院,美国将向爆炸案中受伤和死亡的人员支付体恤金。美国国防部发言人表示,在阿的美国军队将与受害者商讨合适的赔款金额。

 
卢旺达主要反对党绿党的领导人表示,下周将正式呼吁总统保罗 康格梅放弃连任。最近的法庭裁决为康格梅修改宪法,再一次寻求连任铺平了道路。目前的宪法允许总统连任两届,每届七年。

 最新哥伦比亚广播新闻调查显示,房地产大亨,亿万富翁唐纳德.特朗普在美国共和党总统侯选人的竞选中保持领先。而前国务卿希拉里.克林顿则在民主党的提名中遥遥领先。

 
两份外部调查表明,一名俄亥俄州白人警察开枪打死一名携带玩具枪的12岁黑人男孩正当。塔米尔.莱斯与于2014年11月在克利夫兰娱乐中心外被枪杀。
 
以上便是最新美国之音国际新闻,戴夫.德福雷斯特华盛顿报道。

 

 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>