用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA常速新闻:2015-11-10俄罗斯或被禁参加2016年奥运会

2015-12-14    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA news. I'm Dave DeForest reporting.

The leaders of Israel and the U-S meet in Washington: U.S. President Barack Obama and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu are trying to find ways to cope with the toughening security environment in the Middle East. The two leaders have often had a fractious relationship and their meeting was the first in more than a year.

 A Jordanian police officer killed four people Monday at a police training facility just outside the capital, Amman.  The dead include two Americans, a South African, and a Jordanian. Six people were wounded.  Edward Yeranian has the report.

 
"Monday's attack took place at the King Abdullah Special Operations Training Center in a suburb of Amman.  The facility is used to train Iraqi and Palestinian security forces. Jordan's King Abdallah blasted the culprit behind Monday's attack. [Abdullah] He says it was a cowardly attack, but many regional countries have also been hit by similar violence. Edward Yeranian, Cairo."

 Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi's political party has won the first seats in what is expected to be a landslide victory in Sunday's parliamentary elections. Election officials announced Monday that the National League for Democracy had won 12 lower house seats from the city of Yangon. Earlier Monday, Aung San Suu Kyi expressed confidence in a speech to supporters outside NLD headquarters in Yangon.

 
Thousands of Russian tourists headed home from Egypt Monday aboard planes sent by the Russian government. The Russians had suspended all commercial flights to Egypt amid security concerns following the October 31 air crash that killed 224 people.
 
This is VOA news.
 

 The World Anti-Doping Agency has recommended that track and field's governing body suspend Russia from competition.  The recommendation follows findings by the agency of a cover-up by Russia of positive blood doping tests.

 
Dick Pound is the former president of the World Anti-Doping Agency.
 
"For 2016, our, our recommendation is the, is that the Russian Federation be suspended.  In fact, one of our hopes is, is, is that they will volunteer that so they can undertake the remedial work..."

 In a report released Monday, the agency said top Russian athletes, including track and field Olympians and winners of other prestigious events, have long participated in a systematic doping program that involved some of Russia's sports officials.

 
Russia has signed a contract to supply Iran with S-300 surface-to-air missile systems. An earlier contract was postponed in 2010 after the U.N. Security Council imposed sanctions on Iran.
 
The United Nations cultural agency, UNESCO, narrowly rejected Kosovo's bid for membership Monday after Kosovo failed to receive the support of two-thirds of the body's member nations.

 Lawmakers in Spain's Catalonia region approved a measure Monday for a renewed effort to seek independence. A majority in the regional parliament backed the plan to launch a plan put forth by the Together for Yes coalition and the CUP party, which together control 72 of 135 seats.  They hope the process will lead to secession within 18 months.

 
A report from the Organization for Economic Cooperation and Development says faltering international trade may slow global economic growth by one-tenth of a percentage point to 2.9 percent this year. The report was released today.

 The U.N.'s top diplomat in Somalia said Monday that the country is "well advanced" in its transformation from a failed state to a recovering one.  Nicholas Kay spoke to the U.N. Security Council. Margaret Besheer has more.

 
"In his final briefing to the Council after more than two years as the U.N.'s envoy in Somalia, Kay said the country is moving away from the chaos that defined it for more than two decades.  'At last, Somalia is facing the problems of a country coming together rather than falling apart.' Kay noted work on organizing the country's numerous regions into states is slowly progressing and urged a 'swift conclusion' to that process. Margaret Besheer, the United Nations."  
 
Taking a brief look at market activities, on Wall Street U-S stock indexes were down.  European markets also down on the day.
 
In Washington, I’m Dave DeForest. That’s the latest world news from VOA.
1.a failed state 是否考虑译为“一个四分五裂的国家或者一个战乱的国家”,结合第二段内容organizing the country's numerous regions into states,译为“一个四分五裂的国家”可能较好; 
 
2. 第二段中Somalia is facing the problems of a country coming together rather than falling apart, 可否译为“索马里正面临国家在统一过程中,而非国家分崩离析时所遇到的诸多问题。”
independence:独立
faltering :不景气
athlete:运动员
surface-to-air missile:对空导弹
track and field:田径
suspend :暂停
parliamentary election:议会选举
headquarter:总部
training facility:训练基地
blast:严厉批评,谴责
culprit :犯人,肇事者
cowardly :懦夫地
fractious :紧张的

来自华盛顿,这里是VOA新闻。我是大卫·迪福斯特报道。

 
以美两国领导人在华盛顿会晤:美国总统巴拉克·奥巴马与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡竭力寻找应对中东安全环境恶化的对策。两国领导人的关系时常出现紧张,而此次是他们一年多以来的首次会面。
 

 周一,一名约旦警察在首都安曼城外的一所警察训练基地杀死四人。死者包括两名美国人,一名南非人和一名约旦人。另有六人受伤。爱德华·耶瑞里安报道。

 
“周一的袭击发生在安曼郊外的阿卜杜拉国王特种作战训练中心。该设施用于训练伊拉克和巴勒斯坦的安全部队。约旦国王阿卜杜拉谴责周一袭击背后的罪魁祸首。他指出袭击是懦弱的行为,但该地区许多国家也都发生过类似的暴力袭击。爱德华·耶瑞里安开罗报道。”
 
缅甸反对党领导人昂山素季的政党在周日的议会选举中赢得第一席位,之前就预测他们会以绝对优势取胜。周一,选举官员宣布全国民主联盟赢得了仰光市下院的12个席位。周一早些时候,昂山素季在仰光全国民主联盟总部外发表演讲,对她的支持者表达了她获胜的信念。
 
周一,成千上万的俄罗斯旅客乘坐俄政府安排的飞机从埃及返回国内。10月31日飞机失事导致224人死亡后,俄方出于安全考虑已经暂停了所有飞往埃及的商业航班。
 
美国之音报道。
 
 

世界反兴奋剂机构发现俄罗斯对血液兴奋剂检测呈阳性的结果隐瞒不报,因此建议田径赛事管理结构暂停俄罗斯的参赛资格。

世界反兴奋剂机构前主席迪克•旁德说道:
 
“我们建议暂停俄联邦参加2016年的赛事。事实上,我们希望他们自愿停赛,这样他们可以进行补救工作。”

 周一相关机构发布报告称,包括奥运会田径和其它著名赛事夺冠选手在内的俄罗斯顶级运动员,都长期参与系统性的兴奋剂使用,一些俄罗斯体育官员也牵涉其中。

 
俄罗斯日前与伊朗签署合约,承诺向后者提供S-300地对空导弹系统。2010年因联合国安理会对伊朗实施制裁,此项合约被搁置。
 
周一,因未获得机构内三分之二成员国支持,联合国文化机构教科文组织不得不驳回科索沃成为会员国的申请。
 

 周一,西班牙加泰罗尼亚地区的立法者们通过了一项措施,以此来重启争取独立的进程。当地议会的多数成员支持该计划,并希望通过它来落实之前由团结联合党和CUP党共同提出的另一个计划,该两党共占有当地议会135个席位中的72个。通过这一举措,他们希望在未来18个月内取得独立。

今天,经济合作与发展组织发表一份报告称,不景气的国际贸易有可能延缓世界经济增长,使年度经济增长预期下降0.1个百分点至2.9%。
 

 周一,美国驻索马里高级外交官表示,索马里正从一个四分五裂的国家状态中不断恢复,目前恢复进程良好。尼古拉斯 凯向联合国安理会作出报告。玛格丽特•贝什尔为您详细报道。

 
尼古拉斯•凯在索马里担任联合国大使超过两年,在他向安理会做出最后报告时,他表示索马里正摆脱困扰他20多年的混乱问题。“最后,索马里正面临国家在统一过程中,而非国家分崩离析时所遇到的诸多问题。”凯指出,将国家许多地区统一起来形成一个国家,这一工作进程缓慢,并敦促尽快解决。玛格丽特•贝什尔,联合国报道。
 
让我们快速浏览下金融市场。华尔街美股指数下跌。今日,欧洲市场同样处于低迷状态。
 
我是戴夫•德福李斯特,华盛顿报道。以上是美国之音最新国际新闻。
 
 
 


顶一下
(5)
71.4%
踩一下
(2)
28.6%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>