用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA常速新闻:2015-11-16G20峰会奥巴马普京就叙利亚问题达成共识

2015-12-21    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


From Washington, this is VOA news. I'm Dave DeForest reporting.

 
Police search for an eighth suspect: French police have released a photo of the suspect who is still at large from Friday's terrorist attack on Paris. He is identified as Salah Abdeslam, a 26-year-old man born in Brussels, Belgium. The posting soliciting information about the suspect warns that he is dangerous and that anyone with information should call authorities.

 U.S. President Barack Obama has vowed to help France in "hunting down the perpetrators" of Friday's Paris attacks and said he plans to "redouble" efforts to eliminate the Islamic State group. The U.S. leader spoke on Sunday after meeting with Turkish President Recep Tayyip Erdogan at start of the G-20 summit in Turkey.

"The killing of innocent people based on a twisted ideology is an attack not just on France, not just on Turkey, but it's an attack on the civilized world."
 

 The White House says that President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin agreed Sunday on the need for a Syrian-led political transition, UN-mediated negotiations and a cease-fire to end the four-year Syrian civil war.  The two leaders met for 35 minutes in Turkey on the sidelines of the G-20 economic summit. 

 
Egyptian police say 15 African migrants were found shot and killed in Egypt's Sinai Peninsula near the country's border with Israel. Another eight migrants were found wounded. It is not clear who had attacked the migrants.  Officials say they were found early Sunday morning south of the town of Rafah. 
 
This is VOA news.
 
Lebanese security forces have detained nine people, mostly Syrians, suspected of involvement in planning terrorist attacks. Lebanon's Interior Minister announced the arrests Sunday, three days after two suicide attacks in a Beirut suburb killed 43 people and wounded more than 200.  Responsibility for the attack was claimed by the Islamic State group.

 A Ukrainian soldier was killed and eight soldiers were wounded as the result of fighting between government forces and pro-Russian separatists in the nation's east. Sunday's shelling took place near the rebel-held city of Donetesk.  Saturday, Ukraine reported five soldiers were killed in attacks by separatists.

 
Myanmar President Thein Sein is promising a smooth transition to a new government.  He was apparently trying to allay fears the military will ignore the results of the recent election. Thein Sein made the promise during a meeting with several political parties in Yangon on Sunday.
 

 U.S. Democratic presidential contenders are promising a more aggressive fight against the Islamic State group.  But in a debate Saturday in Iowa, Hillary Clinton, Martin O'Malley and Bernie Sanders offered few specifics on what they would do. Former U.S. Secretary of State Hillary Clinton - the frontrunner in the race - cast herself as the most experienced foreign policy candidate.

 
"There is no question in my mind, that if we summon our resources, both our leadership resources and all of the tools at our disposal, not just military force (which should be used as a last resort), but our diplomacy, our development aid, law enforcement; sharing of intelligence in a much more open and cooperative way."  Hillary Clinton
 

 Pakistan's military chief General Raheel Sharif is set to begin a five-day visit to the United States on Monday.  Officials say that "pressing issues" such as regional counterterrorism and Afghan peace efforts will top the agenda in the meetings with American officials. General Sharif is scheduled to meet with his U.S. military counterparts and the director of the CIA. The two sides are expected to review security and anti-terrorism cooperation.

 Philippine authorities preparing for this week's Asia-Pacific Economic Cooperation summit completed security simulations and placed the entire country on "full alert" a day ahead of schedule. They said the terrorist attacks in Paris prompted them to start the exercises on Saturday instead of Sunday.  

 
The National Football League stepped up security inside and outside stadiums in the U-S Sunday as America's most popular sports league responded to a series of attacks across Paris.
 
In Washington, I’m Dave DeForest. That’s the latest world news from VOA.
 
Asia-Pacific Economic Cooperation summit :亚太经济合作峰会
counterterrorism :反恐
aggressive :积极行动的
summon :号召
shelling :炮击

allay :减轻
detain:拘留
terrorist attack:恐怖袭击
Interior Minister :内政部长
cease-fire:停火

summit:峰会
on the sidelines:期间,间隙
vow:承诺,发誓
perpetrator:犯罪者; 行凶者; 加害者; 做坏事者;
at large:逍遥法外
terrorist attack :恐怖袭击

来自华盛顿,这里是VOA新闻。我是大卫·迪福斯特报道。

警方搜寻第八名嫌疑人:法国警方公布了一张至今仍逍遥法外的周五巴黎恐怖袭击案嫌犯的照片。该名疑犯身份已确认,为26岁出生于比利时布鲁塞尔的萨拉赫·阿布德斯拉姆。公布嫌犯的信息中警告称,该名疑犯非常危险,任何知晓其信息的人应当向警方报告。
 

 美国总统奥巴马承诺将帮助法国“追捕”上周五巴黎恐怖袭击案的“罪犯”,并表示他计划把打击“伊斯兰国”的投入“再增加一倍”。周日,土耳其G20峰会开幕时,奥巴马总统与土耳其总统埃多安进行了会晤,并发表如下讲话:

奥巴马总统说道:“这种本着扭曲的思想观念杀害无辜群众的做法不仅是对法国的攻击,也不仅是对土耳其的攻击,而是对整个文明世界的攻击。”

白宫表示总统布莱克·奥巴马与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于周日达成共识,同意通过叙利亚主导的政治转型,联合国斡旋谈判和停火协议来终结叙利亚4年内战。在土耳其G-20峰会期间,两位领导人进行了35分钟的会谈。

 
埃及警方称在靠近以色列边界的西奈半岛发现15名非洲移民被枪杀,另有8名受伤。袭击移民的罪犯还不得而知。官方称这些移民是周日清早在法拉小镇的南部被发现的。
 
美国之音报道。
 

 黎巴嫩安全部队以涉嫌参与谋划恐怖袭击罪拘捕了九人,其中多数是叙利亚人,黎巴嫩内政部长周日宣布了此次逮捕行动。3日前,黎巴嫩贝鲁特郊外的两起自杀式袭造成了43人身亡,200多人受伤。IS组织宣称对此恐怖袭击负责。

乌克兰政府军与亲俄分裂分子在乌东部地区爆发冲突,造成一名士兵死亡,八名士兵受伤。周日,在反叛军占领的城市顿涅茨克周边发生了炮击。乌克兰在周六表示五名士兵受到分裂分子的攻击死亡。

缅甸总统登盛在仰光承诺将实现与新政府的顺利交接。此举是为了缓解军队或许会无视最近选举结果的忧虑。登盛周日在仰光与多个政治党派开会,在会议期间他做出上述承诺。
 

 美国民主党总统候选人承诺将加大打击伊斯兰国力度。周六,希拉里•克林顿、马丁•奥马利、和伯尼•桑德斯在爱荷华州进行辩论,但是他们对如何行动并未给出具体操作细节。目前在竞选中处于领先地位的美国前国务卿希拉里•克林顿,自诩在总统候选人中是外事经验最丰富的人。

 
希拉里•克林顿说道:“我确信如果我们利用手中的资源,——这其中既包括我们的领导力,又包括可供我们使用的所有资源,这些资源有:在万不得已的情况下才会使用的军事力量,我们的外交努力,发展援助项目,法律手段,和以更开放和合作的方式分享情报等方式。”
 

周一,巴基斯坦军事首脑拉希尔·谢里夫将启程美国开始为期5天的访问。官方表示地区反恐和阿富汗和平努力等“紧急问题”将会是与美方会晤的重点。谢里夫将军将会会见的美国军方和中情局局长。双方预计将对安全和反恐等方面的合作进行回顾。

 为本周亚太经济合作峰会做准备的菲律宾官方完成了安全模拟演练,整个国家也提前一天进入“高度戒备”状态。他们表示巴黎恐怖袭击促使他们将原定为周日的模拟提前至周六。

受发生在巴黎系列袭击事件的影响,美国最著名的体育组织——美国国家橄榄球联盟周日加强了美国体育馆内外的安全措施。
 
以上便是最新美国之音世界新闻,戴夫.德福雷斯特,华盛顿报道
 
 


顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>