用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA常速新闻:联合国:乌克兰问题影响该国58万儿童正常生活

2016-03-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The U.N. children's fund is calling the situation of more than a half million children caught up in two years of conflict in Ukraine intolerable.  Lisa Schlein reports.
 
"The U.N. children's fund considers the many children affected by the conflict in eastern Ukraine as much more than just "collateral damage."  It says the deprivation and trauma experienced by those who are most affected - some 580,000 children living near the front line - will have life-long damaging consequences. UNICEF representative in Ukraine Giovanna Barberis says these children are being deprived of their basic rights, including education, housing and the right to play.  Lisa Schlein, Geneva."
 
【Key Points】

1.collateral damage 间接损失,连带损害, 间接的破坏

2.deprivation n.剥夺,丧失, 免职,废止

3.trauma n.损伤, 创伤,(由心理创伤造成精神上的异常) 痛苦经历, 挫折 


乌克兰爆发冲突两年来,有超过50万儿童受到影响,联合国儿童基金会称这种状况令人无法容忍。丽莎•施莱报道。
 

“联合国儿童基金会认为,乌克兰东部武装冲突带给许多儿童的影响,远非仅仅是“间接伤害”。该基金会表示,在乌克兰武装冲突的前沿地带,有58万儿童在那里生活,他们受到的影响最深,经历到的失去与创伤所带来的毁灭性后果将会伴随一生。联合国儿童基金会驻乌克兰代表吉奥婉娜•芭博瑞斯表示这些儿童被剥夺了受教育权,居住权和玩耍权等基本权力。丽莎•施莱•日内瓦报道。” 

【本译文由普特网友 odetowestwind  提供,略有修改】



顶一下
(12)
85.7%
踩一下
(2)
14.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>