用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

VOA常速新闻:2016-03-23比利时警方对爆炸案嫌疑人进行搜捕

2016-05-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


This is VOA news. I'm Dave DeForest reporting.
 
Belgium police search for bombing suspect: They released a photo of the suspects in Tuesday's bombings at the Brussels airport and at a subway station. The photograph taken shows a man wearing a black hat, a light-colored jacket, and sunglasses pushing an airport luggage cart alongside two other men who are believed to have been suicide bombers. The Islamic State group is claiming responsibility for the attack. At least 30 people were killed.
 
UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura says the attack shows the importance of gaining a settlement in Syria.
 
"The message we are drawing out of it: we need to extinguish the fire of war in Syria.  We need to find a political solution."
 
The U.S. embassy in Brussels has recommended Americans stay where they are and avoid public transportation in the Belgian capital.

Appealing directly to the Cuban people in Havana, President Barack Obama said it is time for the U.S. and Cuba to move beyond their Cold War differences and begin a new journey toward a future that will benefit both nations. 
 
"It is time for us to look forward to the future together.  Un futuro de esperanza.  And it won't be easy and there will be setbacks; it will take time."
 
Mr. Obama spoke in a televised address from the El Gran Teatro de Havana as Cuban President Raul Castro sat nearby. Mr. Obama next traveled to the U.S. embassy where he met with Cuban dissidents and members of civil society, hours before he departed the island nation.

Partial results from Niger's presidential run-off election show incumbent Mahamadou Issoufou is heading for a landslide victory. According to Reuters, Niger's electoral commission says Issoufou has received 93 percent of the vote.
 
This is VOA news.
 
A Russian court Tuesday found captured Ukrainian pilot Nadiya Savchenko guilty of complicity in the murder of two Russian journalists. It sentenced her to 22 years in a Russian prison. Savchenko denies involvement in the deaths of the journalists, saying cell phone records indicate she was captured by pro-Moscow militants prior to the journalists' deaths. Savchenko also insists she was subsequently kidnapped and taken into Russia against her will.

Voters in three western U.S. states are headed to the polls Tuesday for presidential nominating contests, with the leading contenders, Republican Donald Trump and Democrat Hillary Clinton, looking to boost their leads in the race to win their parties' nominations. Political surveys indicate Trump appears likely to win in Arizona, over his two remaining rivals, Texas Senator Ted Cruz and Ohio Governor John Kasich. The outcome is in doubt in Utah. Pre-election polls show Cruz in the lead there. In the Democratic contest, the opinion polls show that Clinton is poised to win in Arizona, but is engaged in close contests with Vermont Senator Bernie Sanders, in Utah and Idaho.

The World Health Organization reports there is growing scientific evidence that the Zika virus is linked with several severe disorders of the central nervous system.  Lisa Schlein reports.
 
"The body of scientific knowledge about the virus is building rapidly. WHO Director-General Margaret Chan says the more that is known about the Zika virus, the worse things look. 'A pattern has emerged in which initial detection of virus circulation is followed within about three weeks by an unusual increase in cases of Guillain Barre syndrome.  Detection of microcephaly and other fetal malformations comes later...' WHO reports 6,480 cases of microcephaly are suspected, mostly from northeast Brazil.  Lisa Schlein, Geneva."

Russia has warned it could take unilateral action beginning Tuesday against those who violate the nearly month-old cessation of hostilities in Syria. The move comes after complaints that the U.S. has been slow to work with Russia on rules for jointly monitoring violations.

FIFA's ethics committee has opened a bribery investigation into six people involved in the bidding process that awarded the 2006 World Cup to Germany. Among those targeted are former German Football Association president Wolfgang Niersbach and former DFB vice-president Franz Beckenbauer.

From the VOA news center in Washington, I’m Dave DeForest. That’s the latest world news from VOA.


这里是《VOA新闻》,我是戴夫·迪弗斯特。
 
比利时警方对爆炸案嫌疑人进行搜捕:他们公布了一张周二布鲁塞尔机场和地铁站爆炸案中的嫌疑人的照片。上面显示,一名男子头戴黑帽、身着浅色外衣,还戴着墨镜的男子当时出现在机场,手里推着一辆行李车,同行的还有另外两名男子,这两人被认定为自杀式袭击者。伊斯兰国组织已宣布对爆炸袭击负责。至少有30人在该事件中丧生。

联合国叙利亚问题特使斯塔凡-德米斯图拉表示此次袭击表明了叙利亚安定问题的重要性。
 
我们从中所提取的信息是,我们需要平息叙利亚的战争之火。我们需要寻找政治解决方案。
 
美国驻布鲁塞尔大使馆建议在比利时首都的美国公民不要随意走动并避免乘坐交通工具。

美国总统奥巴马在古巴向哈瓦那民众直抒胸臆。他说道该是美古两国跨越冷战分歧、开创利于双方的未来的时候了。
 
奥巴马说道:“两国人民共同憧憬未来的时刻已经来临。这是一个充满希望的未来。前面的路会困难重重、波折不断;这需要时间。”
 
奥巴马总统在哈瓦那大剧院发表演讲,古巴总统劳尔•卡斯特罗作陪。古巴直播了这场演讲。奥巴马总统之后去了美国驻古巴大使馆,在那里他会见了一些古巴持不同政见的人和民间团体成员,数小时后总统离开了古巴。

尼日尔总统选举部分结果显示现任总统马哈马杜·伊素福将取得压倒性胜利。路透社透露,尼日尔选举委员会称伊素福获得了93%的选票
 
周二,被捕的乌克兰飞行员纳蒂亚.萨维琴科因串通谋杀两名俄罗斯记者而被俄罗斯法院判决有罪,她被被判22年监禁。萨维琴科否认参与谋杀两名记者,称她的手机记录显示在记者死亡前她就被莫斯科武装分子逮捕。萨维琴科坚持道自己随后被绑架,又不顾她的意愿被带到俄罗斯。

美国西部三个州将在周二进行总统候选人提名竞赛,两大主要竞争者--共和党人唐纳德,特朗普与民主党的希拉里.克林顿都希望在党内竞选中扩大领先优势。政治调查显示特朗普很有可能在亚利桑那州击败剩下的两名竞争者,分别是德克萨斯州参议员泰德.科鲁兹和俄亥俄州州长约翰.凯西克。犹他州的投票结果尚不可知,而选前民意调查表明科鲁兹领先。而民主党的竞选中,民调显示克林顿在亚利桑那州获胜几率较大,但在犹他州和爱达荷州,她与佛蒙特州参议员本尼.桑德斯难分伯仲。

世界卫生组织报告指出,有越来越多地科学证据显示,寨卡病毒与多种中枢神经系统疾病有关。丽莎•斯莱恩为你报道。
 
“对寨卡病毒科学的认识体系正在快速形成中。世卫组织总干事陈冯富珍表示,对寨卡病毒的了解越多,情况越不乐观。已经总结出疫病的发病模式,就是在最先发现寨卡病毒的三周内,吉兰—巴雷综合症病例会异常增多。接下来会出现小头畸形和其他胎儿畸形病例......世界卫生组织报道称,目前已发现小头畸形病例6480例,其中大部分来自巴西东北部地区。丽莎•斯莱恩在日内瓦报道。”

俄罗斯警告称将从周二起对那些近一个月以来违反叙利亚停火协议的人采取单边行动。此前俄罗斯抱怨美国与俄合作就共同监督违反协议的工作进展缓慢。

国际足联道德委员会公布了一项参与2006年德国世界杯申办过程中六人涉嫌行贿的调查。被调查者中包括前德国足球协会主席沃尔夫冈·尼尔斯巴赫与前足协副主席弗朗茨·贝肯鲍尔。

来自华盛顿新闻中心,我是大卫·迪福斯特报道。以上就是来自VOA的最新世界新闻。
 



顶一下
(12)
92.3%
踩一下
(1)
7.7%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>