用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Individual 与 personal 的区别

2017-07-25    来源:BBC    【      美国外教 在线口语培训

本期节目的问题

I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.

本期节目内容简介

Individual 和 personal 这两个词在作为形容词的时候都有“个人的”的意思。它们的区别在于 individual 强调“个人的,个体的”或者“特有的”,而 personal 更加侧重说明“私人的,亲自的”,一般和人相关。另外,individual 在作为名词使用时,表示“个人,个体”;在美式英语中,名词 personal 的复数形式 personals 可指“personal column 私人广告栏,报刊中的人事栏”。听节目,通过学习例句,一起体会这两个词的具体含义和运用方法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.
 

你问我答

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Helen
大家好,我是 Helen,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》。在本期节目中,我们将解答网友 Rovy 给我们发来的问题。

Question
Dear Helen,
I would appreciate it if you can help me distinguish 'individual' from 'personal'.
Yours sincerely
Rovy

Helen
谢谢 Rovy 的提问。Individual 和 personal 这两个词在作为形容词的时候都有“个人的”的意思。它们在英语中,无论是书面还是口语表达,使用频率都很高。简单地说它们的区别在于 individual 强调“个人的,个体的”或者“特有的”,可以指人或事物,而 personal 更加侧重说明“私人的,亲自的”,一般和人相关。还有 individual 作为名词时,表示“个人,个体”,personal 作为名词的时候是指“报刊中的人事栏”,一般是复数形式 personals。这两个词的具体含义和用法我们在接下来几分钟内为大家详细讲解。

首先让我们来看看 individual 作为形容词时的一些常用含义和用法。Individual 可以表示“个人的”,区别于集体或整体。请听例句。

Examples
It’s important for doctors to assess their patients’ individual needs.
很重要的是,医生需要根据病人的个人需求来做评估。

The charity received a number of individual donations from former pupils.
这个慈善机构收到了好几笔来自前校友的个人捐赠。

The school promises to give as much individual attention to students as possible.
学校承诺尽可能多地给予每个学生关注。

Helen
在以上几个例句中我们可以用 personal 来替代 individual,语法上也是通顺的,但是 individual 在这几个语境中更加正式。Individual 还可以用来表示“单独的事物”,比如:

Examples
Each individual bowl is decorated by hand.
每个碗都是手工绘制的。在这里用 individual 可以强调“每一个碗都是不同的”。

We would evaluate each case on an individual basis.
我们将根据情况对每个案例进行单独的评估。

Helen
Individual 还可以表示“为一个人的使用而设计的”。比如:

Examples
The soup is served in individual portions.
汤是按一人一份分配的。

The wine is poured into individual glasses.
酒被倒进单独的杯子里了。

Helen
我们还会用 individual 来形容“特别的,独特的”品质。请听例句。

Example
The reason I like Sally’s painting is because she has such an individual style.
我喜欢莎莉的画是因为她有自己独特的风格。

Helen
当 individual 作为名词的时候,它的意思是“一个人,个体”。请听例句。

Examples
You can sign up as a group or as an individual.
你可以以团队或个人名义报名。

Mark is one of the most selfish individuals I have ever met.
马克是我见到的最自私的人之一了。

Helen
接下来让我们来看看 personal 这个词,和 individual 相比,personal 一般只针对人,不对事物。意思包括“私人的,个人的,亲身的”,有许多固定搭配,比如:personal experience 个人经历,personal touch 个性化的设计,personal opinion 个人观点,等等。请听例句。

Examples
It’s not appropriate to bring personal problems to work.
把私人问题带到工作中来是不合适的行为。

The mayor made a personal appearance at the charity dinner.
市长亲自出席了慈善晚宴。

That’s a company car, it’s not for personal use.
这是公司的车,不是给私人用的。

Her speech included some personal remarks about me and I was offended.
她的演讲里包括了一些关于我的人身言论,我很生气。

Helen
以上几个例句都不能用 individual 来替代 personal。有许多职业在名称前面加上 personal 就是指为一个人服务的职业了,比如:personal trainer 私人教练,personal chauffeur 私人司机,personal assistant 私人助理。另外当 personal 作为名词使用的时候,多数以复数形式出现 personals,意思是出版刊物中的人事栏或广告栏。

好了,希望以上对 individual 和 personal 这两个词的讲解能够帮助大家理解它们的区别和运用。

再次感谢网友 Rovy 的来信。如果你还有其它和英语学习有关的问题,请把邮件发送给 questions.chinaelt@bbc.co.uk 或者通过微博 @BBC英语教学 和我们取得联系。我是 Helen,下次节目再见!
 


 

英语听力能力,是每个英语学习者的必备能力。英语训练的过程其实是一个基于记忆的特殊技能训练的过程。那么如何让听力水平有质的飞跃?小编为大家推荐的是普特英语听力网出版过的被数万人追捧的两本书《听力元素》《听力策略》

听力教材
听力元素听力策略
本书听力训练方法主要是由听写对照译背三部分组成。其原理是用听写强化耳音和头脑反应之间的联系,通过听写提高辨音能力,通过译背来强化自己的语言能力。

《听力元素》侧重攻破各种听力考试《听力策略》侧重交际和现实听力
听力教材购买二维码
识别二维码即可购买 76元两本书包邮
普特淘宝店

购买链接:http://detail.youzan.com/show/goods?alias=3esw03151f651&v2/goods/3esw03151f651



 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:wenjie]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>