用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 维基泄密案美国大兵受审

2011-12-23    来源:www.putclub.com    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


BBC News with Marion Marshall

The military officer presiding over the case against an American soldier accused of passing secret information to the Wikileaks website has refused a defence request that he stand aside. Lawyers representing the soldier, Bradley Manning, claimed that the officer was biased and had prevented them from calling most of their defence witnesses. Here's Kim Ghattas.

Lieutenant Colonel Paul Almanza looked into the defence team's request that he step down as presiding officer. He consulted with his legal adviser, and then he decided that he could rule impartially. The hearing will now continue. It could take several days before a determination is made about whether the case should go to a full court-martial. Faced with charges of aiding the enemy and leaking classified information, 24-year-old Private Manning could face life in prison, but the government has said it will not seek the death penalty.


BBC电台,Marion Marshall为您报道。

主持美国士兵被指控把机密信息传递给维基泄密网站一案的法官已拒绝辩护方的请求,回避此案。士兵布拉德利•曼宁的代表律师宣称法官心存偏见,阻碍他们召集目击证人。Kim Ghattas为您报道。

 

陆军中校保罗•阿尔曼扎对辩护律师团要求其对此案回避的请求进行了深思熟虑。在咨询了法律顾问的意见之后,保罗•阿尔曼扎认为自己可以公正地进行裁定。听证会将继续进行。确定案子是否应当交由军事法庭裁定可能还需几天时间。面对通敌和泄露机密信息的罪名,24岁的二等兵曼宁可能面临终身监禁,但政府已表示绝对不会对其实行死刑。



重点讲解


preside [priˈzaid] vt.主持,主管
eg: The manager presides over the business of this store. 经理主管本店的业务。

bias [ˈbaiəs] vt.使有偏见;使偏心 n.偏见,偏心
eg: The pianist has a bias in favour of Chopin. 这位钢琴家偏爱萧邦。

lieutenant [lefˈtenənt] colonel (美国)陆军(或空军、海军陆战队)中校

impartial  [imˈpɑ:ʃəl] a.不偏不倚的, 公正的, 中立的
eg: Law shall be uniform and impartial. 法律应该一视同仁而不偏不倚。

make about 估计

court-martial   ['kɔ:t'mɑ:ʃəl]   军事法庭;军事法庭审判(或判决)

private  [ˈpraivit] n.列兵,二等兵

顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:LR]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>