用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 2011非洲足球先生揭晓—加纳新星

2011-12-23    来源:www.putclub.com    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The United States has handed over to the Iraqi authorities the last remaining detainee in American custody in Iraq. The prisoner, Ali Mussa Daqduq, is accused of involvement in a raid in January 2007 in which five American military personnel were killed. A White House spokesman said Iraq had given assurances that he would stand trial.

The BBC African Footballer of the Year winner has been announced. He's Andre "Dede" Ayew, who plays on the wing for Ghana and the French side Marseille. Ayew said the award was all the more special for being decided on by the fans.

"Football is a game which has become so big and so popular because of the supporters and the fans. I think if there were no supporters and no fans, football would not be where it is today, and players would not become stars, how they are today. So if you have the opportunity to be loved by the fans and the people who love football, it's just an honour for me, and I'm very touched."

A Polish doctor who was hounded from her job at a British hospital has been awarded almost $7m in compensation. The tribunal heard the doctor, Eva Michalak, had suffered discrimination on the grounds of sex and race as well as unfair dismissal.

BBC News


美国政府已将最后一批由美国羁押在伊拉克的罪犯移交伊拉克当局。Ali Mussa Daqduq被指控涉嫌参与2007年1月一起袭击事件,在该事件中共有5名美国士兵丧生。白宫发言人称伊拉克已向美方保证此人将被审。

 

BBC电台的非洲足球先生的年度冠军已经揭晓。他就是安德烈---"德德"•阿尤,为加纳和法国方面的马赛市驰骋球场。阿尤说这个奖项是由球迷决定的,对他来说十分特殊。

 

“足球如今变得如此盛大、风靡,是因为支持者和球迷们。我想如果没有他们,足球绝不可能有今天,球员不会成为今天的球星。所以,如果有幸被球迷以及热爱足球的人们爱着,对我来说是很大的荣耀,我非常感动。”

 

一名因在英国一家医院工作而被追捕的波兰医生,已获得700万美元的赔偿。Eva Michalak医生告诉法庭,她遭受性别歧视、种族歧视,以及不公平解雇等歧视。

BBC新闻。



重点讲解


detainee  [ditei'ni:]  n.被拘留者,未判决囚犯

custody  [ˈkʌstədi] n.监护,照看;羁押,拘留
eg: The documents are in the custody of my solicitor. 文件由我的律师保管着。

raid  [reid]  vt./ n.(突然)袭击;突入搜捕;劫掠
eg: The hungry children made a raid on the pantry. 饥饿的孩子把食品柜洗劫一空。

stand trial   在受审
eg: He had to stand trial. 他不得不接受审判。

tribunal   [traiˈbju:nəl]  n.法庭,裁判所

dismissal   [dis'misəl]  n.解雇,开除
eg: After the dismissal of the cook we had to make our meals ourselves. 我们解雇厨子后得自己做饭了。

顶一下
(4)
80%
踩一下
(1)
20%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:LR]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>