用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 前以色列总理沙米尔去世,享年96岁

2012-08-27    来源:putclub    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The whole issue of Pakistan's Afghan migrants is highly sensitive. During decades of instability Pakistan, like Iran, opened its borders to millions of Afghans, accepting them as refugees. Since 2002 they have started to go back on a voluntary basis. Almost four million have returned, but 1.7 million with a refugee status remain, and there's frustration in Pakistan that the rate of return has fallen.

The former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir has died. He was 96 and had been suffering from Alzheimer's disease. Mr Shamir served as prime minister in the 80s and 90s. Born in Russia he was a member of a Zionist militant group before Israeli independence and later worked in the country's intelligence service. Mr Shamir's political career began in the 70s in the ranks of the right-wing Likud party, where he gained a reputation as a hardliner who opposed many peace initiatives.


巴基斯坦境内阿富汗移民的整个事件目前高度敏感。在巴基斯坦动荡不安的几十年里,它和伊朗一样,向数百万阿富汗人开放边境,接纳他们作为难民。自2002 年以来,阿富汗移民开始在自愿原则下返回阿富汗。将近四百万人已返回本国,但还有一百七十万人以难民身份留在巴基斯坦,回国率下降给巴基斯坦带来困扰。

前以色列总理沙米尔去世,享年96岁,去世前曾长期受老年痴呆症之苦。沙米尔先生在80年代和90年代出任总理。他出生于俄罗斯,在以色列独立前曾是犹太 复国主义激进组织的一员,之后曾在以色列情报组织工作。沙米尔先生的政治生涯从70年代加入右翼利库德党开始,在那里他拒绝了许多和平倡议,从而获得了强 硬路线者的声誉。

【本译文由普特网友lijinli1987提供】



顶一下
(3)
75%
踩一下
(1)
25%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tanleilei]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>