用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 叙利亚问题

2013-06-05    来源:putclub    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A solid majority of 107 states voted yes, but that contrasted with 133 which supported a similar resolution in August. The text was drafted by Arab states that have championed the rebels and critics said it overwhelmingly favoured the opposition. Diplomats say the comments reflected a growing unease about the fragmented nature of the insurgents and the extremist elements amongst them. Some states also claimed the text was aimed at giving Syria’s UN seat to the opposition National Coalition. In fact the Arab drafters have watered down the language, backing the coalition as simply a representative interlocutor for a political transition.

majority:多数

resolution:决议

rebel:反政府的人;反叛者;造反者

overwhelmingly:压倒性地,无法抵抗地

insurgent:起义者,叛乱者,造反者


决议获得联合国内占多数的107个国家投票支持,但相比之下,去年8月的类似决议获得了133个国家的支持。这份决议是由支持叛军的阿拉伯国家起草的,批评者称其过于偏袒反对派。外交家称,由于叛军和极端分子组成成分杂乱,这种批评也表达了对这种局面的不安。有的国家也称决议是为了将叙利亚在联合国的席位让给反对派全国联盟。事实上阿拉伯国家已经弱化了语气,支持该联盟仅仅是为了将其作为政治过渡期间的代表对话者。


【本译文由普特网友xunxun12399提供,略有修改】



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>