用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 66届戛纳电影节在法国里维埃拉开幕

2013-06-08    来源:putclub    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The 66th Cannes Film Festival has opened with the star-studded ceremony on the French Riviera. Stars of the screen paraded up a rain-soaked red carpet as they arrived for the first event— the European premiere of Baz Luhrmann's film The Great Gatsby. After this 20 films will be shown, each one vying for the most prestigious prize in the film industry—the Palme d’Or. And the director Steven Spielberg leads the jury for the first time. 

The British football club Chelsea have won the Europa League Cup beating Benfica 2:0(2:1 rather) in the final in Amsterdam. It was only in injury time at the end of the match that Chelsea’s Branislav Ivanović scored the winning goal. It’s the club’s second European title in as many seasons. Chelsea also won last year’s Champions League.

BBC News

star-studded adj. 星罗棋布的;众星云集的

prestigious adj. 有名望的;享有声望的


众星云集的第六十六届戛纳电影节在法国里维埃拉开幕。荧幕明星纷纷走上被雨水沾湿的红地毯,随后他们参加了第一个活动——观看巴兹•鲁曼的作品《了不起的盖茨比》欧洲首映会。在此之后将会放映20部电影,它们都将角逐电影业最负盛名的奖项——金棕榈奖。导演斯蒂芬•斯皮尔伯格首次领衔评奖团。
             
在阿姆斯特丹举行的欧联杯决赛中,英国足球俱乐部切尔西以2比0(实际上是2比1)力克本菲卡,成功夺冠。切尔西球员布拉尼斯拉夫•伊万诺维奇在伤停补时阶段打入了致胜进球。这是该俱乐部多个赛季以来第二座欧洲冠军奖杯。切尔西同样是去年欧冠杯冠军。
                     
BBC新闻。

【本译文由普特网友manutd1234  提供,略有修改】



顶一下
(7)
77.8%
踩一下
(2)
22.2%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>