用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 一代“枪王”卡拉什尼科夫去世续!

2014-01-17    来源:putclub    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Mikhail Kalashnikov was a young sergeant in the Soviet army when he began to develop his new rifle. He created a rugged, simple and reliable weapon that could withstand the rigors of service in the field though some of its technology may have been borrowed from German weapons from late World War II. His 1947 design became the standard equipment of the Soviet and Warsaw Pact armies. Versions were manufactured in several other countries including China. The Kalashnikov rifle with its distinctive curved magazine became a revolutionary icon in the hands of militants and insurgents around the globe.

World News from the BBC.

sergeant:中士

revolutionary:革命性的


当米哈伊尔·卡拉什尼科夫开始研制他的新枪械时,他在苏联军队中只是一名年轻的中士。他研制的武器坚固、简单、可靠,能够应对战地艰苦的环境,其中一些技术可能借鉴了二战后期德国的武器。他1947年设计的武器成为苏联和华沙军队的标准装备。他设计的一系列武器在包括中国在内的其他许多国家都有制造。卡拉什尼科夫步枪以其独特的弧形弹仓成为武装分子和叛乱组织手中革命的标志。

BBC世界新闻

 【本译文由普特网友veroniquelj翻译提供】



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>