用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

【整理】BBC 2014-07-02 伊拉克北部基尔库克的恐怖局势

2014-07-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The village is like so many others across Iraq, the place of planting and harvesting, but Bashia has lost its people. Now Kurdish snipers watch for the ISIS fighters who've taken over Bashia.

This is the point at which the Kurdish forces stopped the advance of ISIS. But before they did, the fundamentalists went into the village behind us and massacred people, civilians killed solely on the basis of their religion.

Ahir Madem saw his 71-year-old father Hamed gunned down in front of him.

What can I say? I hope to fight them. If I saw one of them, I would kill him with my hands. Not just me, but all of my people and all the village.

The villagers now in mourning were driven out once before in Saddam Hussein's time. The Iraq War of 2003 for them regained their lands. Now that dispossession has come again, the young men are flocking to take up arms. Thousands have fled from the areas where Turkman shiite once lived alongside Sunnis. We drove along the empty streets of Taza, the next village to Bashia. They ended up in a refugee camp, the fate of millions now across this region. Their religious leaders have called for resistance, like this cleric who's bleakly frank about Iraq’s crisis. He wouldn't give his name as he fears being targeted by ISIS.

Do you realistically think there would be peace in Iraq? 

Nay.

It is far away. It is not impossible, but it needs time.

In Kirkuk we witnessed the dynamic driving Iraq deeper into chaos. A suicide bomber tried to enter a market in a Kurdish district and killed five people. Hearing another bomb, police tried to drive the crowds back. A man was attacked by the crowd and arrested.

This is the very frightened aftermath of a suicide bombing. People here fear that ISIS can strike again at any minute. And that's why the police are so nervous; that's why we've seen them shooting into the air trying to drive the crowds back. That is the power of ISIS to threat terror.

Vertal King, BBC News, Kirkuk, northern Iraq.
 

Bleakly:
ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词(情形)没有希望的,前景暗淡的 If a situation is bleak, it is bad, and seems unlikely to improve.


这个村庄像伊拉克的其他许多村庄一样,是播种和收获的地方,但是巴希尔失去了它的村民。现在库尔德狙击手们正在注视着那些夺取巴希尔村的ISIS士兵。

这是库尔德军队阻止ISIS前进的地点。但是在他们成功阻击之前,那些原教旨主义者进入了村庄并且屠杀村民。居民仅仅因为他们的宗教信仰而遭到杀害。

艾尔马德木亲眼看见71岁的父亲哈默德在他面前中枪倒地。

我能说些什么呢?我希望能和他们战斗,如果我看到他们中的一个人,我都会拼命杀了他。不仅是我这么想,我们所有的村子的所有人都这么想。

这些哀痛中的村民之前在萨达姆侯赛因时代也曾被驱逐出家园。2003年的伊拉克战争使得他们重获家园。现在流离失所再一次到来,年轻人成群结队地拿起武器。数千人从土库曼什叶派与逊尼派相邻而居的地方逃离出来。我们沿着塔扎的空旷街道前行,下一个村庄是巴士。他们逃离的最终目的地是难民营,也是该地区数百万人民的归宿之地。他们的宗教领袖呼吁进行抵抗,就像这位牧师一样,直率地表现出了对伊拉克危机的绝望。这位牧师因为担心被ISIS攻击而不愿透露姓名。

实事求是的说,你认为伊拉克会有和平之时吗?

不会。
 
和平很遥远。但并不是不可能,只是需要时间。

在基尔库克我们目睹了这些动态场景,这让伊拉克陷入了更深的混乱。一名制造自杀式爆炸事件的男子试图进入库尔德地区的集市并杀死5人。警察在听到另一爆炸声之后试图驱散人群。一名男子在人群中被警方袭击事后被逮捕。

这是一起后果令人十分惊悚的自杀性爆炸事件。人们担心伊西丝会在任何时候再次进行攻击。这也是警察为何如此紧张的原因;并且这也是我们所看到的警方试图向空中开枪以驱散人们的原因。这就是伊西丝制造恐怖威胁的力量。

威特金从伊拉克南部基尔库克为您带来的BBC新闻。



顶一下
(6)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>