用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC新闻:奥巴马与古巴总统宣布恢复外交会谈

2015-01-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


BBC News with Jerry Smit.

President Obama and President Raul Castro have announced that the United States and Cuba would start talks in the next few months aimed of restoring diplomatic relations. Jon Sopel reports from Washington. “For over half a century since the world came to the brink of nuclear war over the siting of Russian cruise missiles on the small Caribbean island, relations with the U.S. have been in the deep freeze.

重点词汇:

aim of 旨在;瞄准;致力于…

the brink of ...的边缘

cruise missiles [航][军] 巡航导弹;巡航导弹概论


杰里·斯密特为您报道BBC新闻。美国总统奥巴马与古巴总统劳尔·卡斯特罗共同宣布两国将在接下来的几个月内举行旨在恢复两国外交关系的会谈。乔恩·苏帕尔从华盛顿发回报道。“半个世纪以来,自俄罗斯选址在这个加勒比小岛上部署巡航导弹将世界带入核战争的边缘后,美古两国的关系一直处于冰点。

【本译文由普特网友xunxun12399提供,稍有改动】

这次翻译推荐xunxun12399的译文供参考。翻译难度不大,大家需注意对新闻语言的把握、强化汉语的通顺性和可读性,加油~~



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>