用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC新闻:为一位退休人员在自家门前被抢负伤的募捐活动

2015-03-02    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


An online campaign in Britain aimed at raising a few hundred dollars for a disabled pensioner who was mugged in front of his home has raised more than 100,000 pounds or 200,000 dollars in donations. Jonathan Blake reports.

Alan Barnes suffered a broken collarbone when he was attacked and had since been afraid to return home. When local beautician Katie Cutler read about what had happened she set up an online fund to help him find somewhere new to live. The target was 500 pounds. By this morning the total was 55,000 pounds. Now that has more than doubled to 120,000 and counting. More than 9,000 people have donated money. Mr Barnes has described the response as "unbelievable".

mug n. 杯子;脸;苦读者vt. 给……拍照;行凶抢劫vi. 扮鬼脸,做怪相

collarbone n. 锁骨

beautician n. 美容师


英国一位退休人员在自家门前被抢负伤,一场为他举办的网上募捐活动本来的目标是筹集几百美元,但目前筹集的资金已超过十万英镑,约合二十万美元。约翰逊•布雷克报道。

艾伦•巴纳斯遭到抢劫者的袭击锁骨骨折,自那以后他就不敢回家。当地美容师凯特•卡特勒了解到整个事件后就在网上设立了一个募捐活动,想要帮助艾伦找个新住处。募集资金的目标是500英镑。但是截至到今天早晨捐款总额已达到5500英镑。而目前这一数值已经翻了一番,达到12万英镑,并且数额还在增加。有9000多人捐了款。巴纳斯先生称众人的帮助 “难以置信”。

【本译文由普特网友 veroniquelj 提供,略有修改】



顶一下
(5)
71.4%
踩一下
(2)
28.6%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>