用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC新闻:乌克兰东部战火蔓延

2015-03-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


In eastern Ukraine fighting has spread to the government-controlled eastern city of Kramatorsk, where the Ukrainian military headquarters has been shelled. Four soldiers died, and at least eight civilians were killed in nearby residential areas. Separatists denied shelling the city. A spokesman for the European security organisation, the OSCE, Michael Bociurkiw told the BBC that a build-up of heavy weaponry was continuing in the run-up to peace talks scheduled for Wednesday.

"What our monitors are seeing are many unmarked vehicles, many unmarked convoys, tanks, armoured personnel carriers that are heading towards cities like Donetsk. So definitely not only that build-up of heavy weaponry but that indiscriminate shelling, that is taking such a huge toll on the civilian population."

World News from the BBC

Build-up [军](战斗部队的)集合,集结;蓄积,积累;形成;增强

Run-up 抬高;将引擎加速,起转;<英>事件的前奏曲,预备阶段;助跑

Take a toll 产生负面影响;造成损失

 


乌克兰东部战火蔓延到乌克兰政府控制的东部城市克拉马托尔斯克,市内的乌克兰军队总部遭到了炮火袭击。袭击造成4名士兵死亡和至少8名在附近居住区的平民丧生。分裂分子否认袭击该城市。欧洲安全与合作组织发言人迈克尔·波斯尔奇科夫告诉BBC周三和平谈判举行前夕仍有越来越多的重型武器被投入战场。
      
“我们的监控员看到的是非常多没有标识的车辆,军车队伍、坦克和运兵装甲车驶向顿涅茨克等城市。因此毫无疑问不仅是重型武器的集结还有无差别的炮击都对平民造成非常大的消极影响。”
       
BBC国际新闻。

【本译文由普特网友 tspeaking 提供,略有修改】



顶一下
(18)
85.7%
踩一下
(3)
14.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>