用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:突尼斯最著名的博物馆遭袭击

2015-04-27    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


BBC news with Jonathan Izard.

Twenty tourists were among the victims of an attack by gunman on one of Tunisia's most prestigious museums. The assailant shot dead visitors from South Africa, Poland, Italy and Spain as they were getting off a bus outside the Bardo Museum in the capital Tunis which stands next to the country's parliament. At least 22 people died in the attack and more than 40 others were wounded. Two hours later Tunisian security forces shot the gunman dead. Adnan Cotour reports from Tunis.

"The last group of tourists were taken away on a bus a while ago, wailing at bystanders and security forces and many Tunisians here are reluctant to leave. " I'm sad and shocked ", one of them told me. The attacker has managed to strike both at political as well at the economic heart of the country. The site of the attack the Bardo museum is a Tunis Watte Louvre as to Paris. It's in walking distance to parliament where terrified politicians were locked down when the attack began. This is the first attack on civilians in more than decades. And as an act of defiant and solidarity with victims, politicians have been gathering here this evening."

Key Phrases/Words

1. prestigious adj. 受尊敬的,有声望的

2. assailant n/adj. 攻击者

3. bystander n. 旁观者,局外人,看热闹的人

4.defiant adj. 挑衅的,蔑视的,大胆的,目中无人的


乔纳森.伊泽德为您报道BBC新闻。

一名持枪分子在突尼斯最著名的博物馆实施袭击案,受害者中有20名游客。袭击者射杀的游客来自南非、波兰、意大利和西班牙,当时他们正从首都突尼斯巴杜博物馆外面的大巴上下车,旁边就是国会。在袭击案中,至少有22人遇难,超过40人受伤。案发两小时后,突尼斯警卫队枪杀了袭击者。阿德南在突尼斯报道。

 “刚才最后一群游客乘大巴离开了,他们向旁观者和警卫队哭诉,许多突尼斯人都不愿离开。“我很伤心和震惊”,其中的一位告诉我。袭击者试图打击国家的政治和经济中心。袭击地巴杜博物馆对于突尼斯来说,就是巴黎的卢浮宫。这里离国会只有几步的距离,袭击发生时,受到惊吓的政客被锁了起来。这是几十年来首次袭击平民的案件。为了表现出无畏的精神和与被害者的团结,政客们在今晚都聚集在了这里。

【本译文由普特网友李盼_63c4提供,略有修改】



顶一下
(7)
87.5%
踩一下
(1)
12.5%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>