用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:南非一法庭决定是否将苏丹总统移交给国际刑事法院

2015-07-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A court in South Africa is expected to rule later today on whether the Sudanese president Omar al-Bashir should be handed over to the International Criminal Court. Mr al-Bashir who's in the country for an African Union summit has been charged by the ICC with war crimes and genocide. On Sunday, a judge barred him from living South Africa into an application for his arrest had been considered. Monsieur Mecikar reports.

“Lawyers representing the government will argue in the high court that Mr Bashir should be allowed to go back home as freeman because Mr Bashir is in the country at the invitation of the African Union and not the South African government. The host nation of the African Union summit faces a diplomatic dilemma at this stage because if Mr Bashir leaves the country before the outcome of the court hearing, then someone has to be held in contempt of court. The question is who will that person be.”

【kep point】

application n. 应用;申请;应用程序;敷用

diplomatic adj. 外交的;外交上的;老练的

dilemma n. 困境;进退两难;两刀论法


南非一法庭今天晚些时候要做出决定是否将苏丹总统巴希尔移交给国际刑事法院。因南非举行非洲联盟首脑会议巴希尔到访该国,而国际刑事法院一直控诉巴希尔犯有战争罪和种族屠杀罪。周日,一名法官为阻止巴希尔离开南非而申请逮捕令,目前这一申请正在审批之中。莫斯而•米卡报道。

“代表苏丹政府的律师将在高等法院进行辩论,他们认为巴希尔是受到非洲联盟的邀请来到南非,而不是南非政府,因此巴希尔作为一个自由人是应该被准许回到自己的国家。非洲联盟首脑会议的主办国南非目前面临外交困境,如果巴希尔在法庭听证会的结果出来之前离开南非,那么法庭必然要宣判某人蔑视法庭,问题是这个人该是谁。”

【本译文由普特网友 veroniquelj 提供,略有修改】



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>