用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:丹麦准备就移民和经济问题进行投票

2015-07-22    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Denmark is going to the polls today with the issues of immigration and the economy holding center stage. Voters will decide whether to keep the country's first female Prime Minister Helle Thorning- Schmidt, or elect her center right rivals who were promising tax cuts. World news from the BBC.

A British corporate investigator says the Chinese authorities denied him urgent medical treatment in order to extort a confession. Peter Humphrey has just been released from a prison in China after admitting that he illegally gathered information about Chinese citizens in a case involving the pharmaceuticals giant Glaxo Smith Kline, Kerry Gracie reports. “Free at last and back on British soil. Peter Humphrey told the BBC his two years in a Shanghai jail cell, had been a shattering experience. He said Chinese authorities had denied him treatment for prostate problems as a way of trying to force him to confess, already now has a tumour as a result of not getting the medical attention he needed.”

【key point】

immigration n. 外来移民;移居

pharmaceuticals n. 药物(pharmaceutical的复数)

tumour n. [肿瘤] 瘤;肿瘤;肿块


丹麦今天准备就移民和经济问题进行投票,选民们将决定是否让该国首位女性首相赫勒·托宁·施密特继续任职,还是选举承诺减税的中间右派对手。
一名英国企业调查者称中国当局为逼供拒绝让他接受紧急治疗。在韩飞龙承认与制药巨头葛兰素史克有关的案件中非法收集有关中国公民的信息后,他便从中国监狱中被释放。

凯里·格雷西报道。“韩飞龙终于获释并回到英国国土,他告诉BBC记者他在上海监狱的两年很痛苦。他说中国当局为让他逼供拒绝让他接受前列腺治疗,由于没有得到他所需要的治疗,目前他已长有肿瘤。”

【本译文由普特网友 layear7321 提供,略有修改】



顶一下
(7)
70%
踩一下
(3)
30%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>