用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:土耳其与美国计划联手续

2015-08-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Earlier the US rejected the suggestion that the US had sanctioned Turkey's airstrikes on Kurdish forces in northern Iraq. The Kurdish separatist PKK has said that Turkey's assault on the IS is just a cover for its renewed fight against them. They believe the attacks are response to Kurdish political success in Turkey's recent general election. The deputy leader of Turkey's pro-Kurdish People's Democratic Party Ertugrul Kurkcu says the country needs to find a way to live with the Kurds. “Problems with Kurds cannot be resolved as they are resolved with the IS. You just slammed the door to IS, but you cannot slam the door to its 25,000,000 Kurdish society and its problems and its demand for a self-government.”

【key point】

sanction:作名词时表示制裁、处罚等;作动词时除了表示制裁、处罚之外,还可表示批准、鼓励,根据语境,文中的sanction表示鼓励、批准…

assault :攻击

 


美国早些时候否认其支持土耳其对伊拉克北部库尔德军队进行空袭的说法。独立派库尔德工人党表示,土耳其对伊斯兰国的袭击是掩盖土耳其对他们发动新一轮攻击的幌子。他们相信导致这次攻击的原因是库尔德在最近的土耳其普选中取得了政治胜利。亲库尔德人民民主党副主席厄图古尔·库尔库说,这个国家需要寻求与库尔德人的共处之道。“库尔德的问题不能与伊斯兰国同等视之。伊斯兰国已经被拒之门外,但是二千五百万库尔德人和他们的问题,以及他们对自治的呼声不能同样被拒之门外。”

【本译文由普特网友 阿福歪歪 提供,略有修改】



顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>