用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:斯诺登首开推特账号

2015-11-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 The fugitive US intelligence contractor Edward Snowden has attracted more than 700,000 followers within hours of opening an account on the social media site twitter. In one of his first twits, Mr. Snowden described himself as just a citizen with voice. The US government filed espionage charges against him after he exposed details of its surveillance program. BBC news.

 
原文不难理解,译文要做到准确翻译,需注意1.contractor承包商,承包人。这个准确直译就好,此前斯诺登事件曝光时,大量新闻报道中都指出斯诺登是美情报机构的承包商。2.fugitive逃亡的;译为“通缉”之类的是不准确的。
 

在逃的美国情报机构承包商爱德华·斯诺登在社交媒体推特上开通个人账号,数小时之内就吸引了超过70万的粉丝。在他首次发表的的一条推特中,他表示自己只是一名具有发言权的公民。他因泄露自己监听项目的细节,美国政府对他提起间谍指控。

【本译文由普特网友  丸子的妹妹 提供,略有修改】

 

 


顶一下
(6)
85.7%
踩一下
(1)
14.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>